Jan 24, 2022 18:14
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Canada
bump turner
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Material Handling
Translating from English to French terms related to palletizing automated device. I am having trouble finding an equivalent name in French. The bump turner is essentially an ‘obstacle’ in the path of the box which forces it to rotate on impact. This link gives a description of what the bump turner consists of: https://gijonmastersproject.wixsite.com/erasmusproject/bump-... Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 | butée amovible |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
butée amovible
Une suggestion,
butée amovible de rotation/d'orientation (des paquets, des produits)
Un exemple visuel:
Sytème décrit proche de ce qu'on peut voir ici (début de vidéo à partir de 0.05):
https://www.youtube.com/watch?v=3mMnTYq9w68
Palettiseur automatique de sacs
L'orientation des sacs est réalisée par une butée amovible.
Pour butée:
"The bump turner is essentially an ‘obstacle’ in the path of the box which forces it to rotate on impact."
Bump
"Product turning in a shorter footprint than any other bump turn conveyor."
"Rotation de produits présentant un encombrement réduit par rapport à n’importe quel autre convoyeur de changement d’orientation avec butée."
https://www.directindustry.com/prod/agromeccanica-srl/produc...
Amovible:
"When the box is not needing reoriented, the bump turner is disengaged."
Orientation/rotation:
Palettisation et formation de couches OCME
PALETTISATION DE PRODUITS Recmi
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-01-25 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
*Système
butée amovible de rotation/d'orientation (des paquets, des produits)
Un exemple visuel:
Sytème décrit proche de ce qu'on peut voir ici (début de vidéo à partir de 0.05):
https://www.youtube.com/watch?v=3mMnTYq9w68
Palettiseur automatique de sacs
L'orientation des sacs est réalisée par une butée amovible.
Pour butée:
"The bump turner is essentially an ‘obstacle’ in the path of the box which forces it to rotate on impact."
Bump
"Product turning in a shorter footprint than any other bump turn conveyor."
"Rotation de produits présentant un encombrement réduit par rapport à n’importe quel autre convoyeur de changement d’orientation avec butée."
https://www.directindustry.com/prod/agromeccanica-srl/produc...
Amovible:
"When the box is not needing reoriented, the bump turner is disengaged."
Orientation/rotation:
Palettisation et formation de couches OCME
PALETTISATION DE PRODUITS Recmi
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-01-25 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
*Système
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "butée d'orientation" est la caractéristique essentielle. Quel est l’intérêt de passer sous silence l'essentiel et de se concentrer sur les aspects secondaires?
11 hrs
|
|
C'est ce que j'ai indiqué dans l'explication, "butée amovible de rotation/d'orientation"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis d'accord avec le fait que le terme orientation en dit plus long sur la finalité de cet objet. Merci!"
Discussion