This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

KudoZ question not available

Russian translation: сторонники (идеологии) феминизма дискриминируют мужчин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feminism discriminates against men
Russian translation:сторонники (идеологии) феминизма дискриминируют мужчин
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:47 Jan 25, 2022
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Feminism discriminates against men
What qualities apply to you the most?
Select the 5 most applicable qualities.
Assertive
Dedicated
What are the most important qualities which you think society expects of a leader?
Select the 5 most important qualities.
What qualities do you personally find important for being a good leader?
In your opinion, which of these qualities are often missing in today’s leaders?
Do you think our society values different traits in men vs in women?
Women often lack confidence in their ability to lead
Women are misjudged based on gender stereotypes
Lack of female leaders as role models
Men are natural leaders
Men like responsibility more than women do
People tend to listen to men more
Women tend to prioritize family over career, as opposed to men
The power network among men make it harder for women to get in on the ‘boys club’
Men not recognizing women’s abilities
Women not recognizing women’s abilities
Lack of awareness about what is possible on the part of women
Career interruptions due to pregnancy leave
Women often have less education and training on leadership
What changes would have the greatest impact on creating pathways for women’s leadership?
Mentorship
Leadership training
Promoting women role models
Involving men in the discussion of gender equality
Equal responsibility between women and men on family care
Dismantling of gender stereotypes
Setting quota to enforce hiring of women leaders
Other, please specify
None of these measures are necessary
Which of the following have been of greatest assistance to you in your paid or unpaid career?
Select all that apply.
Male mentors
Female mentors
Male peers
Female peers
Thinking about your workplace, community, or any other organizational setting you routinely find yourself in, please indicate to what extent do you agree/disagree with the following statements.
I am confident in my ability to lead
I believe women are unfairly disadvantaged compared to men
It feels like gender equality is a women’s issue
I mentor women
I publicly give credit to women for their ideas and work
It is unfair when women have extra opportunities that are not open to men (like ‘women who code’ schools)
I feel there is too much emphasis on gender equality
Feminism discriminates against men
Gender equality initiatives promote women that are less qualified than men
I’m unsatisfied with my career
I deserve to be further along in my career
Gender equality is a women’s issue
Maxim Polukhin
Local time: 08:55
сторонники (идеологии) феминизма дискриминируют мужчин
Explanation:
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сторонники (идеологии) феминизма дискриминируют мужчин
Oleg Lozinskiy
3Феминизм дискриминирует мужчин
Lesia Kutsenko
3феминизм - это дискриминация мужчин
Igor Andreev
3Дискриминация мужчин феминизмом
Anna Bordanova (Semyonova)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feminism discriminates against men
сторонники (идеологии) феминизма дискриминируют мужчин


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Феминизм дискриминирует мужчин


Explanation:
http://krona.org.ua/kak-zvezdyi-prodvigali-idei-feminizma-v-...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feminism discriminates against men
феминизм - это дискриминация мужчин


Explanation:
*

Igor Andreev
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feminism discriminates against men
Дискриминация мужчин феминизмом


Explanation:
Мне кажется логичным акцентировать внимание на действии. Контекст и ритм подсказывают перестановку.

Anna Bordanova (Semyonova)
Russian Federation
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search