This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Se dio lectura a la presenta acta

French translation: Après lecture faite de l'acte aux comparants, ils le signent pour accord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se dio lectura a la presenta acta
French translation:Après lecture faite de l'acte aux comparants, ils le signent pour accord
Entered by: Emiliano Pantoja

10:24 Jan 28, 2022
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Se dio lectura a la presenta acta
Bonjour,

Je me demandais quelle était la traduction standard de la phrase ci-dessous, figurant sur un acte de décès mexicain :

Se dio lectura a la presenta acta y conformes con su contenido la ratifican y firman quienes en ella intervinieron y saben hacerlo y quienes no imprimen su huella digital doy fe.

Merci d'avance !
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 01:09
Après lecture faite de l'acte aux comparants, ils le signent pour accord
Explanation:
Une autre option
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Après lecture faite de l'acte aux comparants, ils le signent pour accord
Emiliano Pantoja
4 +3Après lecture de cet acte, les comparants l'entérinent
Sandrine Félix
5 +1Après lecture de cet acte à voix haute,
Joshua Parker


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Après lecture faite de l'acte aux comparants, ils le signent pour accord


Explanation:
Une autre option

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
3 hrs
  -> Merci Sandrine
agree  María Belanche García
18 hrs
  -> Merci María
agree  Martine Joulia: Le "faite" est sans doute superflu.
3 days 22 hrs
  -> Merci Martine
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Après lecture de cet acte, les comparants l'entérinent


Explanation:
et le signent, ceux ne savant pas signer apposent leur empreinte digitale. Dont acte.

Une idée :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-01-28 15:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

ne sachant pas signer*

Sandrine Félix
France
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
39 mins
  -> Merci José Antonio
agree  Agnès Bourdin: ceux ne sachant pas signer (plutôt que savant)
5 hrs
  -> Absolument, désolée. Merci Agnès :)
agree  Martine Joulia
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Après lecture de cet acte à voix haute,


Explanation:
Ici au Mexique, "dar lectura" = "lire à voix haute".

dar lectura a un escrito
1. loc. verb. Leerlo públicamente en voz alta.
https://dle.rae.es/lectura

Joshua Parker
Mexico
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search