Jan 28, 2022 10:53
2 yrs ago
24 viewers *
German term
Mustermann/Musterfrau
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Die Datenschutzbehörde entscheidet über die Datenschutzbeschwerde von Kai Mustermann (Beschwerdeführer) ...., gegen 1) Selina Musterfrau GmbH (vormals:
Jens Mustermann GmbH) (Erstbeschwerdegegnerin), vertreten durch XY und 2) ... (Zweitbeschwerdegegner), vertreten durch YZ, wegen einer Verletzung der allgemeinen Grundsätze der Datenübermittlung gemäß Art. 44 DSGVO wie folgt:
Vorrei mettere "XXX" al posto di "Kai Mustermann" ma sono indecisa sulle ulteriori sigle da usare per "Selina Musterfrau GmbH" (YYY GmbH?) e "Jens Mustermann GmbH" (ZZZ GmbH?), considerando anche che nel testo originale sono già usate le sigle XY e YZ. Ci sono regole precise da seguire?
Jens Mustermann GmbH) (Erstbeschwerdegegnerin), vertreten durch XY und 2) ... (Zweitbeschwerdegegner), vertreten durch YZ, wegen einer Verletzung der allgemeinen Grundsätze der Datenübermittlung gemäß Art. 44 DSGVO wie folgt:
Vorrei mettere "XXX" al posto di "Kai Mustermann" ma sono indecisa sulle ulteriori sigle da usare per "Selina Musterfrau GmbH" (YYY GmbH?) e "Jens Mustermann GmbH" (ZZZ GmbH?), considerando anche che nel testo originale sono già usate le sigle XY e YZ. Ci sono regole precise da seguire?
Proposed translations
(Italian)
4 | Tizio/Caia | Dunia Cusin |
4 +2 | Sig./Sig.ra Rossi | CHIARA MARIANI |
References
Guarda questo link | Lorenzo Rossi |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Tizio/Caia
La mia vecchia prof di diritto parlava sempre di Tizio, Caio e Sempronio. E sono infatti questi i nomi in uso in ambito giuridico.
"Veniamo ora ai nostri Tizio, Caio e Sempronio … chi “mastica” un po’ di diritto è avvantaggiato perché l’elenco suona familiare.
Si tratta di un’origine latina di “nicchia”, circoscritta ai testi dello ius romano: Titius, Gaius et Sempronius.
Già presenti nel Corpus Iuris Civilis (la mastodontica raccolta di norme messa a punto per volere dell’imperatore bizantino Giustiniano), i citatissimi tre ebbero la loro definitiva legittimazione secoli dopo, nel medioevo, grazie alla scuola dei glossatori di Bologna (XI-XII sec.): un insieme di giuristi che, durante le loro lezioni, iniziarono ad utilizzare diffusamente la “tripletta” come strumento pratico a scopo esemplificativo.
Quando gli esempi erano quattro o più ed occorreva pertanto trovare i rinforzi per ampliare la casistica, ecco spuntare in aggiunta le meno note “riserve” Mevio e Stico; nonché le riserve delle riserve: Calpurnio e Filano.
Da allora non c’è studente di giurisprudenza che non li abbia sentiti evocare dal professore di turno o che li abbia in prima persona invocati durante l’orale di un esame.
Tizio, Caio e Sempronio si sono però fatti strada anche in altri contesti non necessariamente di giurisperiti – legulei – azzeccagarbugli, via via unendosi, nel linguaggio comune, al famoso signor Mario Rossi (John Doe in USA) ed agli esimi Vattelapesca e Pincopallino incontrati sul percorso."
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-01-28 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso bisognerebbe però cercare di capire in che relazione stanno i soggetti e le società gli uni verso le altre e quali elementi abbiano in comune (partecipazioni ecc.)
Vedi anche questo esempio:
https://www.ecnews.it/un-caso-operativo-di-scissione-e-gli-a...
"Veniamo ora ai nostri Tizio, Caio e Sempronio … chi “mastica” un po’ di diritto è avvantaggiato perché l’elenco suona familiare.
Si tratta di un’origine latina di “nicchia”, circoscritta ai testi dello ius romano: Titius, Gaius et Sempronius.
Già presenti nel Corpus Iuris Civilis (la mastodontica raccolta di norme messa a punto per volere dell’imperatore bizantino Giustiniano), i citatissimi tre ebbero la loro definitiva legittimazione secoli dopo, nel medioevo, grazie alla scuola dei glossatori di Bologna (XI-XII sec.): un insieme di giuristi che, durante le loro lezioni, iniziarono ad utilizzare diffusamente la “tripletta” come strumento pratico a scopo esemplificativo.
Quando gli esempi erano quattro o più ed occorreva pertanto trovare i rinforzi per ampliare la casistica, ecco spuntare in aggiunta le meno note “riserve” Mevio e Stico; nonché le riserve delle riserve: Calpurnio e Filano.
Da allora non c’è studente di giurisprudenza che non li abbia sentiti evocare dal professore di turno o che li abbia in prima persona invocati durante l’orale di un esame.
Tizio, Caio e Sempronio si sono però fatti strada anche in altri contesti non necessariamente di giurisperiti – legulei – azzeccagarbugli, via via unendosi, nel linguaggio comune, al famoso signor Mario Rossi (John Doe in USA) ed agli esimi Vattelapesca e Pincopallino incontrati sul percorso."
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-01-28 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso bisognerebbe però cercare di capire in che relazione stanno i soggetti e le società gli uni verso le altre e quali elementi abbiano in comune (partecipazioni ecc.)
Vedi anche questo esempio:
https://www.ecnews.it/un-caso-operativo-di-scissione-e-gli-a...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Sig./Sig.ra Rossi
Concordo con le segnalazioni del link riportato da Lorenzo, di solito io lo traduco con il generico Sig./Sig.ra Rossi
Peer comment(s):
agree |
martini
16 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Giovanna Gatti
: Certo!
1 day 16 hrs
|
Grazie Giovanna
|
Reference comments
1 hr
Something went wrong...