entering into...any partnership, joint venture,
Russian translation: Компания заключает Соглашение о партнёрстве, об учреждении совместного предприятия, о разделе...
| 14:22 Jan 29, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
предложение Explanation: agreement относится ко всему?? Of course not. перечень слов, разделенные запятой entering into (or terminating) any partnership, => вступление в любое партнерство (или выход из него/или его прекращение) entering into (or terminating) any joint venture, => созданиe (или прекращение) любого совместного предприятия entering into (or terminating) any profit-sharing agreement =>заключение (или расторжение/прекращение действия) любого соглашения о распределении прибыли -------------------------------------------------- Note added at 29 perc (2022-01-29 14:52:01 GMT) -------------------------------------------------- "И голубой дымок, и первых встреч неясная тревога, и на плечи наброшенный платок, казенный дом и дальняя дорога" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: 
вступление ... в партнерство, совместное предприятие (или соглашение о долевом участии в прибыли) Explanation: Если посмотреть точные совпадения в Google, то он выдает ряд примеров с аналогичным использованием, но большим контекстом. И судя по тем примерам, это три отдельные фразы, не связанные между собой. Примеры: "the entering into (or terminating) any partnership, joint venture, profit sharing agreement, technology or IP licence or collaboration;" - https://www.lawinsider.com/contracts/kKS6bUcqwO4 " not enter into: (i) any partnership, joint-venture, profit-sharing agreement, royalty agreement or other similar arrangement whereby the Borrower’s income or profits are, or might be, shared with any other Person; - https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1611005/000119312515... " entering into (or terminating) any partnership, joint venture, profit-sharing agreement, material technology licence or collaboration;" - https://ise-prodnr-eu-west-1-data-integration.s3-eu-west-1.a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Компания заключает Соглашение о партнёрстве, об учреждении совместного предприятия, о разделе... Explanation: или распределении прибыли -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2022-02-05 15:09:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большое спасибо! https://readydocument.ru/primernaya-forma-soglasheniya-o-raspredelenii-pribyli-ot-sovmestnoj-deyatelnosti.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations