This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Astronomy & Space

impactor

Spanish translation: cuerpo impactante / quien la impactó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impactor
Spanish translation:cuerpo impactante / quien la impactó
Entered by: José Pablo Corrales

06:06 Feb 1, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: impactor
Hola

¿Ustedes podrían ayudarme a traducir el término "impactor", el cual se encuentra en el siguiente texto que adjunto debajo, por favor?

Formation

The leading theory of the Moon's origin is that a Mars-sized body collided with Earth about 4.5 billion years ago. The resulting debris from both Earth and the impactor accumulated to form our natural satellite 239,000 miles (384,000 kilometers) away. The newly formed Moon was in a molten state, but within about 100 million years, most of the global "magma ocean" had crystallized, with less-dense rocks floating upward and eventually forming the lunar crust.

Este texto se puede encontar en el siguiente sitio web: https://www.timesleaderonline.com/life/living/2016/10/the-mo...

Muchas gracias por su ayuda.
José Pablo Corrales
Costa Rica
cuerpo impactante / quien la impactó
Explanation:
En física se estudian desde siempre las situaciones entre cuerpos que impactan, respecto a cambios de direcciones, transmisión de cantidad de movimiento, deformaciones elásticas o no, etc. Y no se ha creado en español una palabra única como "impactor" o "impactador" (anglicismos en esta acepción) para denominar al cuerpo impactante o que impacta a otro, utilizándose en cambio este tipo de construcciones.

Por ejemplo, ver este artículo de Wikipedia sobre el mismo contexto de formación de la luna, donde se habla de "cuerpo impactante":
https://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_gran_impacto

"Impactador" se utiliza en español técnico para diversos dispositivos artificiales muy específicos (maquinaria, etc.), pero no en un sentido general.
Lo mismo puede verse también en https://www.proz.com/search/
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:42
Grading comment
Best answer! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cuerpo impactante / quien la impactó
Daniel Delgado
3el objeto impactador
Lisa Rosengard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuerpo impactante / quien la impactó


Explanation:
En física se estudian desde siempre las situaciones entre cuerpos que impactan, respecto a cambios de direcciones, transmisión de cantidad de movimiento, deformaciones elásticas o no, etc. Y no se ha creado en español una palabra única como "impactor" o "impactador" (anglicismos en esta acepción) para denominar al cuerpo impactante o que impacta a otro, utilizándose en cambio este tipo de construcciones.

Por ejemplo, ver este artículo de Wikipedia sobre el mismo contexto de formación de la luna, donde se habla de "cuerpo impactante":
https://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_gran_impacto

"Impactador" se utiliza en español técnico para diversos dispositivos artificiales muy específicos (maquinaria, etc.), pero no en un sentido general.
Lo mismo puede verse también en https://www.proz.com/search/

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Best answer! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Correcto: no es necesario usar anglicismos si existen palabras en español para describir la acción.
37 mins
agree  Clara Bugallo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el objeto impactador


Explanation:
Una teoría destacante de los orígenes de la luna constata que un cuerpo, de un tamaño como el del planeta Marzo, chocó con la Tierra hace unos 45 billones de años. Los restos y los escombros salientes de ambos la Tierra y el objeto impactador se acumularon para formar el satélite natural a lo lejos de 239000 miles o 384000 kilómetros. La luna formada recientemente estaba fundida, pero a lo largo de cien millones de años, la mayor parte del océano global 'Magma' se había cristalizado, con rocas menos espesas y de menos densidad, que flotaban hacia arriba para formar la corteza lunar al fin y al cabo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-02-02 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

A leading theory on the origins of the Moon states that a body of a similar size to that of Planet Mars collided with the Earth approximately 45 billion years ago. The resulting remnants and debris from both the Earth and the impacting object accumulated to form a natural satellite at a distance of 239000 miles or 385000 kilometres. The newly formed Moon was molten, but throughout 100 million years the most part of the global ocean 'Magma' had crystallized, with rocks of less thickness and density which floated upward, eventually to form the lunar crust.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 02:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search