English term
Brazil
Translation and subtitling
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
real-estate play
the largest mixed-use development in US history."
Acho que "empreendimento" ficaria bem mas tenho minhas dúvidas se haveria um outro termo mais específico, corrente no mercado imobiliário.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Empreendimento
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
área com imóveis de grande porte / região com grandes edifícios
| Entendi o que vc quis dizer mas nesse caso, embora seja constituido de vários prédios e haja várias instituições por trás, é um empreendimento que foi construído recentemente e ainda há partes a finalizar. https://en.wikipedia.org/wiki/Hudson_Yards_(development) https://www.hudsonyardsnewyork.com/ |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
jogada imobiliária
play = a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill
(WordNet)
https://www.ofuxico.com.br/noticias/poderosa-vem-ver-imagens...
Ellen DeGeneres acaba de fazer uma nova jogada imobiliária
http://www.secovi-ce.com.br/index.php/noticias/426-roberto-c...
...o Rei Roberto Carlos entrou de vez na jogada imobiliária e criou a Emoções Incorporadora
http://www.eng2016.agb.org.br/resources/anais/7/1468289232_A...
Claramente nota-se uma jogada imobiliária para obtenção de grandes lucros com a venda...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estratégia imobiliária / estratégia de investimento imobiliário
Play is a slang term that describes the investment action that an investor makes. An investor can make a play to invest in certain stocks or mutual funds. "Playing the stock market" is a phrase used by beginner investors signifying that they have gained access, simulated or real, to the ups and downs of the stock market. A play can result in being a "good play" when the decision turns out positive or a "poor play" when the decision turns out negative.
A real estate play that captures the ongoing housing boom and hedges against rising rates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 20:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prezado, pela minhas pesquisas, não se trata do empreendimento em si e sim da ação, ideia, estratégia de investimento.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
aposta imobiliária
https://www.google.com/search?q="aposta imobiliária"&sxsrf=A...
Trata-se da mais recente aposta imobiliária, em Matosinhos.Os interiores são sóbrios, primando pela flexibilidade e explorando ao máximo
A mais recente aposta imobiliária no segmento de luxo resultou da recuperação de um palacete do início do século XX
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
Além disto, no final da mesma frase temos "development", esse sim será "empreendimento".