Feb 4, 2022 01:38
2 yrs ago
50 viewers *
German term
weggeklappt
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is an accident report. A young woman was injured. She says:
"Dann hab' ich den Schmerz im Rücken bemerkt und dann war ich weg. Ich weiß nicht, ob sie mich sediert haben, auf jeden Fall bin ich dann weggeklappt."
I guess I don't understand the word weggeklappt exactly and cannot think of how to translate it exactly.
Did she lose consciousness, or sth else?
Thanks!
"Dann hab' ich den Schmerz im Rücken bemerkt und dann war ich weg. Ich weiß nicht, ob sie mich sediert haben, auf jeden Fall bin ich dann weggeklappt."
I guess I don't understand the word weggeklappt exactly and cannot think of how to translate it exactly.
Did she lose consciousness, or sth else?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | blacked out |
Kim Metzger
|
| 4 +8 | passed out/(fainted) |
uyuni
|
| 3 | collapsed (on the floor) |
Michael Martin, MA
|
Change log
Feb 4, 2022 10:14: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+9
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
blacked out
or fainted
Meine Schülerin ist bewusstlos geworden bzw weggeklappt....?
Am Montag ist mir zum ersten mal eine Schülerin weggeklappt.Sie ist aufgestanden und umgekippt,nachdem sie vorher bereits wegen Schwindel mit einer Freundin an der frischen Luft war. Ich war sehr überrascht obwohl ich mir sowas bei ihrer Gesichtsfarbe hätte denken können.
https://www.gutefrage.net/frage/meine-schuelerin-ist-bewusst...
Meine Schülerin ist bewusstlos geworden bzw weggeklappt....?
Am Montag ist mir zum ersten mal eine Schülerin weggeklappt.Sie ist aufgestanden und umgekippt,nachdem sie vorher bereits wegen Schwindel mit einer Freundin an der frischen Luft war. Ich war sehr überrascht obwohl ich mir sowas bei ihrer Gesichtsfarbe hätte denken können.
https://www.gutefrage.net/frage/meine-schuelerin-ist-bewusst...
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit "fainted"
5 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: fainted
6 hrs
|
| agree |
writeaway
8 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
9 hrs
|
| agree |
Simon Vigneault
10 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
14 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
14 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
21 hrs
|
| agree |
Alan Dickey (X)
53 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used it :=) Thanks for your quick help!"
39 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
98
collapsed (on the floor)
That's what it means.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: She may have already been on the floor (or ground); I think you will find this means "lost consciousness"
21 hrs
|
|
Thanks, AllegroTrans. See my comment in the DBox
|
+8
5 hrs
passed out/(fainted)
Given the impression of retrograde amnesia (the person does not know whether or not he or she was sedated prior to the incident...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2022-02-04 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
pass out (verb)
...
to lose consciousness
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pass out
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2022-02-04 07:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
pass out (verb)
...
to lose consciousness
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pass out
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
32 mins
|
|
Danke Dir, Steffen!
|
|
| agree |
Simon Vigneault
5 hrs
|
|
THX a lot, Simon!
|
|
| agree |
Klaus Beyer
: Generally, blacking out is of short duration, to pass out longer-lasting.
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Klaus!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
|
|
Danke schön, Harald!
|
|
| agree |
Edith Kelly
8 hrs
|
|
Danke Dir, Edith!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
9 hrs
|
|
Herzlichen Dank, Ulrike!
|
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
|
Thanks a lot AllegroTrans!
|
|
| agree |
Vera H.
15 hrs
|
|
Many thanks, Vera!
|
Discussion
This would rather be a syncope.