This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Hook turn

Russian translation: Крюковой поворот

20:00 Feb 7, 2022
German to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hook turn
Еще один вопрос на тему транспортного движения в городе.

Der hook turn ist ein verkehrstechnisches zweistufiges Abbiegemanöver an Kreuzungen, das im Stadtverkehr verwendet wird.

А вот дальше идет собственно объяснение.

Fahrer, die an einer Kreuzung rechts abbiegen wollen, halten vor dem stehenden Verkehr der links einmündenden Straße. So können Linksabbieger noch abbiegen und der Verkehr, der nicht rechts abbiegen will, kann ungehindert geradeaus fahren. Die Rechtsabbieger, die sich vor den von links stehenden Verkehr gestellt haben, fahren nach rechts, wenn die Ampel wechselt, da der geradeausfahrende Verkehr entweder durchgefahren ist oder gestoppt wurde. Nun kann der Verkehr aus der links einmündenden Straße hinter dem abbiegenden Fahrzeug normal weiterfahren.

Ведь должно это как-то называться у нас. Я не могу сообразить, потому что вообще не водитель.
А если перевести название буквально, ни один ведь водитель не сообразит, чего от него хотят.

https://de.wikipedia.org/wiki/Hook_turn_(Verkehr)
Jarema
Ukraine
Local time: 16:16
Russian translation:Крюковой поворот
Explanation:
https://staskulesh.com › 2010/03 › d...
День в Мельбурне за пять минут - staskulesh.com
Называется оно «Крюковой поворот«. Если вы стоите на перекрёстке, где ходят трамваи, и желает повернуть, например, направо, то вам следует перестроиться в .
https://chip-penza.ru › raznoe › pra...
Правила проезда во дворах: Прилегающая территория по ПДД в ...
10 февр. 2021 г. — Крюковой поворот — это способ поворота направо, когда на дороге, с которой вы поворачиваете, стоит трамвай. Помните, что
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 16:16
Grading comment
Всем спасибо. Взял вариант "в два приема"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4датский или копенгагенский поворот
Nelli Chernitska
3 +1см.
Marina Chernyayeva
3Крюковой поворот
Katsiaryna Parkhamets


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Крюковой поворот


Explanation:
https://staskulesh.com › 2010/03 › d...
День в Мельбурне за пять минут - staskulesh.com
Называется оно «Крюковой поворот«. Если вы стоите на перекрёстке, где ходят трамваи, и желает повернуть, например, направо, то вам следует перестроиться в .
https://chip-penza.ru › raznoe › pra...
Правила проезда во дворах: Прилегающая территория по ПДД в ...
10 февр. 2021 г. — Крюковой поворот — это способ поворота направо, когда на дороге, с которой вы поворачиваете, стоит трамвай. Помните, что

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Всем спасибо. Взял вариант "в два приема"
Notes to answerer
Asker: Это понятно. Просто я ищу, как может называться такой разворот/поворот у нас. Явно ведь не крюковый поворот. Если такой маневр у нас вообще существует.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
датский или копенгагенский поворот


Explanation:
левый поворот для велосипедистов
https://velonation.bike/2021/08/12/datskij-ili-peshekhodnyj-...

Nelli Chernitska
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Варианты:
поворот (направо) по периметру
двухэтапный поворот направо
поворот направо с крайней левой полосы

Последний вариант – это явное нарушение по нашим ПДД и его вряд ли можно использовать, но зато точно описывает суть маневра привычными понятиями.

hook turn
road-vehicular manoeuvre for turning across lanes of opposing traffic (perimeter-style turn)
https://www.wikidata.org/wiki/Q709057#sitelinks-wikipedia

A hook turn (Australian English) or two-stage turn (British English)..
https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_turn

A поворот с крюком (также известный как поворот по периметру в Канаде)
https://360wiki.ru/wiki/Hook_turn


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: "поворот по периметру" - по-моему неплохо, хотя это вообще штука в Европе редкая, а в России такое, по-моему, вообще не встречается.
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search