This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Economics

surface exploitée

Italian translation: superficie (totale) locata

12:34 Feb 8, 2022
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Retail management
French term or phrase: surface exploitée
Non so se rendere come "superficie utilizzata" o "superficie gestita".

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...

Les charges privatives ci-dessus, à l’exception de celles non refacturables au Preneur au sens de l’article R.145-35 du code de commerce, seront refacturées au Preneur au prorata de la Surface Exploitée non pondérée par rapport à la surface exploitée totale, non pondérée, des locaux concernés par la dépense appartenant au Bailleur, à l’exception des charges suivantes :
Francesca Zanette
France
Local time: 08:14
Italian translation:superficie (totale) locata
Explanation:
La risposta è nel proseguimento della norma:...des locaux concernés par la dépense: si tratta della ripartizione di determinate spese tra un Locatore di locali e il suo Locatario, in base alla superficie totale locata del/i immobile/i.
Selected response from:

Maria Grazia Nunziante
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1superficie (totale) locata
Maria Grazia Nunziante
3superficie sfruttata
Emiliano Pantoja


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie sfruttata


Explanation:
anche

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surface exploitée (totale)
superficie (totale) locata


Explanation:
La risposta è nel proseguimento della norma:...des locaux concernés par la dépense: si tratta della ripartizione di determinate spese tra un Locatore di locali e il suo Locatario, in base alla superficie totale locata del/i immobile/i.

Maria Grazia Nunziante
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edoardo Bitti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search