English term
When there is a fire,
A: The smoke detector. The fire alarm. You set it off.
When there is a fire, the alarm goes off.
------------------------------------------------------
توضیح:
به طور اتفاقی و البته با بی احتیاطی سطل کاغذ باطله را آتش زده B نفر
و همین باعث شده آژیر آتش به صدا دربیاید
-------------------------------------------------------
When there is a fire, ←
کدام ترجمه از نظر فنی درست است؟ چــــــــــــــــــــرا؟
1- ،وقتی آتش سوزی می شود
2- ،وقتی آتش سوزی رخ می دهد
3- ،وقتی آتش سوزی اتفاق می افتد
4- ،وقتی آتش وجود داشته باشد
5- ،وقتی آتش باشد
6-...
متشکرم
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
وقتی آتش سوزی می شود/هنگام آتش سوزی(حریق)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-02-12 19:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
واژه های«آتش سوزی یا حریق» بار منفی بیشتری نسبت به واژه«آتش» دارند و به نوعی می توان گفت این دو واژه پیام خطر و هشدار را در بطن خود دارند که با بافت متن شما نیز همخوانی دارند. از این رو گزینه های 4 و 5 مطرودند و از بین گزینه های 1 و 2 و 3 فکر می کنم گزینه 1 بهتر و روانتر باشد و همان مضمون گزینه های 2 و 3 را دارد و ما معمولاً می گوییم «وقتی آتش سوزی می شود» و نمی گوییم «وقتی آتش سوزی اتفاق می افتد/رخ می دهد» مخصوصا" در بافت عامیانه.
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
وقتی آتش سوزی اتفاق می افتد
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-12 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
گزینه یک و پنج ناصحیح هستند و بقیه گزینه ها فقط در رسمی و غیر رسمی بودن تفاوت دارند
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
| agree |
Saeed Rostami (X)
16 hrs
|
|
Thanks
|
Assurance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
وقتی آتش‌سوزی شود
| جناب ایمان متشکرم. خیلی خوب |
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
هنگام بروز آتش سوزی / وقتی جایی آتیش می گیره
2 / 3
ترجمه های درستی به نظر می رسند.
با وجود این، اطلاعات خیلی کمی درباره ی متن داده اید و ما
Rrgister
متن را نمی دانیم
| جناب جمالی منش متشکرم. خیلی خوب |
| توجه فرمایید discussion لطفا به بخش |
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
اگر آتش باشد
| متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
با وجود این، بنده به دلیل دیالوگ بودن این متن ترجمه ی محاوره ای را ترجیح می دهم.
Does it mean "When a fire happens "?
N: Pretty much.
I think “a fire happens” means a fire starts.
“There is a fire” indicates that a fire exists, but probably no one would care about the difference.