This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

Rosenthal’s Harvard Test of Inflected Acquisition

Russian translation: Гаравардский тест Розенталя на видоизмененное интеллектуальное развитие

01:17 Feb 13, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: Rosenthal’s Harvard Test of Inflected Acquisition
Доброго времени суток.

In 1964, a Harvard psychologist named Robert Rosenthal arrived at an elementary school in San Francisco with a brand-new IQ test. Rosenthal had received the principal’s blessing to administer this new IQ test—***Rosenthal’s Harvard Test of Inflected Acquisition—to the students at Spruce Elementary***.

The results were exciting. In each classroom, the test uncovered small groups of children who had “unusual potential” to grow intellectually. Rosenthal compiled lists of these talented prospects and passed them on to the teachers.

Later, Rosenthal returned to retest the student IQs. Sure enough, the students who’d been identified as being extra intelligent had made much greater gains in their test scores.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 20:51
Russian translation:Гаравардский тест Розенталя на видоизмененное интеллектуальное развитие
Explanation:
Познавательно)
Похоже, что Розенталь специально придумал замысловатое название теста, чтобы запутать взрослых.

В цитате ниже назвали просто "тест на интеллектуальное развитие", мне кажется, это ближе к сути, чем вариант, предложенный interprivate:
Скрытые невербальные сигналы, как обнаружили Розенталь и Якобсон (Rosenthal & Jacobson, 1968), могут приводить к самым серьезным последствиям. Младшим школьникам перед началом осеннего полугодия давали тесты на коэффициент умственного развития (IQ). Некоторым ученикам дали высокую оценку по «тесту на интеллектуальное развитие» случайным образом, вне связи с набранными баллами, то есть им предсказали, что они в наступающем учебном году достигнут необычайно высокого интеллектуального развития. Учителям предоставили эту информацию. В конце года при истинном тестировании эти ученики продемонстрировали необычайно высокие показатели интеллекта. Экспериментаторы объяснили это тем, что учителя связывали с этими учениками ожидания хорошей учебы и вели себя с ними соответственно.
https://tinyurl.com/c8w5kzju

может быть "тест на видоизмененное интеллектуальное развитие", чтобы учесть inflected
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 20:51
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
interprivate
2Гаравардский тест Розенталя на видоизмененное интеллектуальное развитие
Igor Andreev


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rosenthal’s harvard test of inflected acquisition
Гаравардский тест Розенталя на видоизмененное интеллектуальное развитие


Explanation:
Познавательно)
Похоже, что Розенталь специально придумал замысловатое название теста, чтобы запутать взрослых.

В цитате ниже назвали просто "тест на интеллектуальное развитие", мне кажется, это ближе к сути, чем вариант, предложенный interprivate:
Скрытые невербальные сигналы, как обнаружили Розенталь и Якобсон (Rosenthal & Jacobson, 1968), могут приводить к самым серьезным последствиям. Младшим школьникам перед началом осеннего полугодия давали тесты на коэффициент умственного развития (IQ). Некоторым ученикам дали высокую оценку по «тесту на интеллектуальное развитие» случайным образом, вне связи с набранными баллами, то есть им предсказали, что они в наступающем учебном году достигнут необычайно высокого интеллектуального развития. Учителям предоставили эту информацию. В конце года при истинном тестировании эти ученики продемонстрировали необычайно высокие показатели интеллекта. Экспериментаторы объяснили это тем, что учителя связывали с этими учениками ожидания хорошей учебы и вели себя с ними соответственно.
https://tinyurl.com/c8w5kzju

может быть "тест на видоизмененное интеллектуальное развитие", чтобы учесть inflected

Igor Andreev
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rosenthal’s harvard test of inflected acquisition
см.


Explanation:
Гарвардский тест ожидаемого продвижения по Розенталю
https://www.studall.org/all-197956.html
Метод
... что ученики проходят про верку по Гарвардскому Тесту ожидаемого продвижения (Harvard Test of Inflected Acquisition).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-14 00:32:30 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.google.com/search?q=гарвардский тест ожидаемого ...

interprivate
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search