contratto di divisione
French translation: convention de partage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Feb 13, 2022 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procura speciale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
contrat de démembrement d'une indivision {de scission d'une une copropriété existante) Explanation: encore une fois en anglais: joint tenancy (ownership) severance agreement to split the title into separate tenure (tenancy-in-common). Autrement: de plein droit en cas de divorce ou de faillite / automatically on divorce or bankruptcy. Example sentence(s):
Reference: http://www.lesfurets.com/pret-immobilier/guide/quest-demembr... Reference: http://www.expertise-immobiliere-aquitaine.fr/b/demembrement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convention de partage Explanation: convention de partage https://www.persee.fr/doc/juro_0990-1027_2006_hos_19_1_2851 Cette convention de partage d'une indivision conventionnelle ou légale peut être ... de procéder au partage d'une communauté de biens avant sa dissolution https://docassas.u-paris2.fr/nuxeo/site/esupversions/abfe94d... une convention de partage des autres biens indivis était conclue dissolution de la communauté de biens https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000028894334/ https://etudeferraz.ch/2020/04/06/les-regimes-matrimoniaux/ À la dissolution de la communauté de biens, que ce soit au décès ou à l'adoption d'un autre régime matrimonial, chaque époux reprend ses .. https://www.magistrum.ca/blogue/verbum-legale/la-dissolution... Lors de la dissolution de la communauté de biens par le décès de l'un des époux (ou les deux), les options sont différentes, qu'il s'agisse ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
contrat de division Explanation: MAIS ATTENDU QUE LES JUGES DU SECOND DEGRE, QUI N'ONT EXAMINE LES TITRES DES PARTIES QUE SOUS L'ANGLE DE LA SEULE POSSESSION, RELEVENT, PAR ADOPTION DES MOTIFS DU JUGEMENT, QUE LA RECLAMATION DE CASTANO CONDAMNANT LA POSSESSION DE LA SERVITUDE DE PASSAGE, PAR LA DESTINATION DU PERE DE FAMILLE, SE HEURTE A LA REGLE DE L'ARTICLE 694 DU CODE CIVIL, SELON LAQUELLE ***LE CONTRAT DE DIVISION*** DE L'HERITAGE NE DOIT CONTENIR AUCUNE CONVENTION RELATIVE A LA SERVITUDE, ALORS QU'EN L'ESPECE IL EN EST AUTREMENT" , ET N'ONT, DES LORS, EN RIEN CONTREVENU A L'INTERDICTION DE CUMUL DU POSSESSOIRE ET DU PETITOIRE ; https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000006980243/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations