This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

ringing up

Portuguese translation: registram / processam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ringing up
Portuguese translation:registram / processam
Entered by: Cintia Galbo

23:20 Feb 18, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Marketing digital
English term or phrase: ringing up
Ad buyers see this as a big trend toward retail media channels, driven by the deep purchase data held by those ringing up purchases.
Cintia Galbo
registram / processam
Explanation:
Definition of RING UP
1 ring (something) up or ring up (something) : to use a special machine (called a cash register) to calculate the cost of (something, such as goods or services)

The cashier rang up our purchases.

2 : to achieve (something)

The company rang up huge profits last quarter.

She rang up another tournament win.

https://www.britannica.com/dictionary/eb/word-of-the-day/201...

ring up
in British English
VERBO (adverb)
1. mainly British
to make a telephone call (to)
2. (transitive)
to record on a cash register
3. (transitive)
to chronicle; record
to ring up another success
4. See ring up the curtain

https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/ring...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Compras registradas
William Andrade
4acumulando
Katarina Peters
4registram / processam
MARCOS BAZILIO
4processando/registrando
Erick Nietto
3aqueles que estimulam/incentivam as vendas
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acumulando


Explanation:
😊

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Compras registradas


Explanation:
Ring up something significa registrar o valor de venda ou compra de algo

Example sentence(s):
  • O estado da Califórnia registra 6 bi em investimentos

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ring-up-sth
William Andrade
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
13 hrs
agree  Clauwolf
15 hrs
agree  Cécile A.-C.
17 hrs
agree  Renata Basile
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registram / processam


Explanation:
Definition of RING UP
1 ring (something) up or ring up (something) : to use a special machine (called a cash register) to calculate the cost of (something, such as goods or services)

The cashier rang up our purchases.

2 : to achieve (something)

The company rang up huge profits last quarter.

She rang up another tournament win.

https://www.britannica.com/dictionary/eb/word-of-the-day/201...

ring up
in British English
VERBO (adverb)
1. mainly British
to make a telephone call (to)
2. (transitive)
to record on a cash register
3. (transitive)
to chronicle; record
to ring up another success
4. See ring up the curtain

https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/ring...


    https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/ring-up
    https://www.britannica.com/dictionary/eb/word-of-the-day/2019/06/02#:~:text=Cashier%20ringing%20up%20purchases%20in,cashier%20rang%20up%20ou
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqueles que estimulam/incentivam as vendas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processando/registrando


Explanation:
ring up something
— phrasal verb with ring verb
US /rɪŋ/
(SELL)

to record items being bought and calculate the cost, using a cash register:


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/ring-up-something
Erick Nietto
Brazil
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search