Lining and non-lining numerals
Spanish translation: números no elzevirianos y elzevirianos / cifras en mayúsculas y minúsc./ números modernos y antiguos
| 20:14 Feb 19, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | números no elzevirianos y elzevirianos / cifras en mayúsculas y minúsc./ números modernos y antiguos |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1números no elzevirianos y elzevirianos / cifras en mayúsculas y minúsc./ números modernos y antiguos Explanation: "non-lining" = "text figures" = elzevirianos/as = en minúsculas = de texto = no alineadas = de estilo antiguo La forma más fácil de ver la diferencia es ver ambos tipos en esta figura: https://images.app.goo.gl/Yrw71hRLMPFaUmMF7 "Se llaman cifras elzevirianas, minúsculas, de texto, no alineadas o de estilo antiguo a las que no tienen la misma altura y puede tener trazos descendentes. El nombre de minúsculas proviene de su similar diseño con estas letras, pero estas cifras no tienen esta función ortográfica, sino que se trata de una variación estilística, que se aplica por lo general a todos los números del documento. " https://www.wikilengua.org/index.php/Cifra_elzeviriana "lining figures" son las que se usan en la mayoría de las publicaciones modernas. "non-lining figures" eran las que predominaban en el medievo; tenían más sentido cuando era muy común la escritura manuscrita. Referencia en Wikipedia respecto a cifras elzevirianas en español: https://es.wikipedia.org/wiki/Elzevir#Cifras_elzevirianas En Wikipedia en inglés: https://en.wikipedia.org/wiki/Text_figures |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations