dyed-in-the-wool dove

Italian translation: irremovibile colomba / esempio di totale moderazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dyed-in-the-wool dove
Italian translation:	irremovibile colomba / esempio di totale moderazione
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

14:08 Feb 22, 2022

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: dyed-in-the-wool dove

But the Fed was joined by the ECB, Bank of England, and the Bank of Canada in delivering more hawkish than expected messages or actions (in addition to the litany of emerging market central banks who continued to aggressively raise rates in January). In particular, the ECB was considered a dyed-in-the-wool dove, with no plans to raise rates or significantly reduce accommodation in 2022.

A parte l'aggettivo dyed-in-the-wool che può essere come "irremovibile" o "irriducibile", non capisco cosa si intende in questo contesto con "dove"

grazie in anticipo per i vostri suggerimenti

Francesco Sosto KudoZ activity Questions: 314 (10 open) (21 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 43 Italy
Local time: 10:30

un'irremovibile "colomba" / una banca totalmente moderata / un esempio di totale moderazione

Explanation:
Perché si contrappone a "hawkish" di poco prima, nella famosa metafora della contrapposizione tra falchi e colombe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2022-02-22 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Francesco. Capisco molto bene queste situazioni perché capitano molto spesso a tutti noi. Almeno a quelli come noi che usano i CAT e che sono la maggioranza. Buon lavoro e buona giornata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 ore (2022-02-24 11:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie di nuovo a te, Francesco.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:30

Grading comment

e grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

un'irremovibile "colomba" / una banca totalmente moderata / un esempio di totale moderazione

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

un'irremovibile "colomba" / una banca totalmente moderata / un esempio di totale moderazione

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 798

Grading comment

e grazie ancora

Notes to answerer

Asker: Grazie Gaetano, hai ragione! Sei stato più attento di me perché sarebbe bastato vedere il periodo nella sua interezza e ci si sarebbe arrivati subito. Purtroppo sto lavorando su un cat-tool senza file di riferimento e a volte quando si opera su segmenti frammentati si rischia di perdere parte del contesto. Perdonami se non ti fornisco subito i 4 punti, credo che dovrò aspettare 24 o 48 ma sono tutti tuoi. Un caro saluto Francesco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dyed-in-the-wool dove

Italian translation: irremovibile colomba / esempio di totale moderazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dyed-in-the-wool dove

Italian translation: irremovibile colomba / esempio di totale moderazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language