Mid WP
Arabic translation: متوسط ضد الماء/بطول فوق الكاحل مقاوم للماء/للكاحل مقاوم للماء
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Feb 22, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Retail / Sports gear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | متوسط ضد الماء/بطول فوق الكاحل مقاوم للماء/للكاحل مقاوم للماء |
| ||
| 4 | مقاومة للماء ذات علو متوسط |
|
Answers
2 hrs confidence: 
متوسط ضد الماء/بطول فوق الكاحل مقاوم للماء/للكاحل مقاوم للماء Explanation: mid cut waterproof الحذاء بعنق فوق الكاحل ضد الماء حذاء للكاحل حذاء متوسط الارتفاع يغطي الكاحل مقاوم للماء هناك بعنق للركبة ويسمى حذاء للركبة وهناك بدون عنق يعني يظهر الكاحل كثرة الخيارات لاعطاء المترجم مساحة للاختيار والتغيير والتطوير وليس عدم ثقة بالمعنى المراد حتى نقول للاخرين هذه ليست مصطلحات علمية متفق عليها بل هي حسب ذوق المترجم وحسب البيئة وحسب ما يراه مناسباً "It’s a common misconception that mid-cut hiking boots (with a higher ankle cuff) have the sole purpose of providing extra ankle support." https://www.merrellaustralia.com.au/blog/mid-cut-vs-low-cut-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
مقاومة للماء ذات علو متوسط Explanation: هي اختصار عبارة: mid waterproof Mid is the height of the shoe only and does not refer to the waterproofness. The shoe is fully waterproof https://www.amazon.com/ask/questions/Tx2UH16NS5UTTS3 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-02-22 20:28:17 GMT) -------------------------------------------------- أو مانعة لتسرب الماء ومتوسطة العلو |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations