subseriato

English translation: subserial sectioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subseriato
English translation:subserial sectioning
Entered by: Amy Hillam

13:47 Feb 24, 2022
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: subseriato
From a histology report:

"Microframmento tissutale indenne da infiltrazione neoplastica.
Materiale subseriato."

I'm having trouble with the term "subseriato". Any suggestions would be much appreciated.
Amy Hillam
United Kingdom
Local time: 19:04
subserial sectioning
Explanation:

Histologic confirmation- ... where a skin biopsy specimen was obtained.
However, this was only seen after subserial sectioning of the biopsy specimen
https://jamanetwork.com

Mucosae were fixed in buffered 5% formol-saline, divided lengthwise into two blocks and embedded in paraffin wax. Subserial sections, 3-5 from each block, were stained with haematoxylin and eosin
http://www.cirp.org/library/anatomy/taylor/

Every tenth section (30 (im thick) was saved, and the bulk of subserial sections from individual segments (10 to 25 sections) was processed separately
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.STR.25.10.203...

Subserial sectioning of the specimens permitted determination of the type, number, and extent of noncancerous mucosal lesions and their exact location in relation to the carcinomas.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00468...

The solitary residual tumor is most common, but main residual tumors with satellite lesions are most likely to cause local recurrence after BCS, and subserial sectioning would improve the identification of microfoci and patient survival
https://www.semanticscholar.org/paper/Residual-specimen-cell...


The cases of two patients with diffuse toxic goiter, in which psammoma bodies were microscopically observed, are presented and subserial sectioning of both thyroid glands failed to disclose occult carcinoma
https://www.semanticscholar.org/paper/Psammoma-bodies-in-fin...

The remaining 17 SLN cases were negative for metastasis, confirmed by subserial sectioning and staining
https://watermark.silverchair.com/12.pdf?token=AQECAHi208BE4...

Brains were sectioned coronally into 2.8-mm-thick slices and processed in graded ethanol and xylol. After embedding the slices in paraffin and subserial sectioning at 5 μm
https://journals.sagepub.com/doi/10.1097/00004647-200011000-...
New subserial histological sections were made from
https://rsbmt.org.br/2019/07/01/acquired-non-chagas-megacolo...

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:04
Grading comment
Excellent, thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subserial sectioning
texjax DDS PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subserial sectioning


Explanation:

Histologic confirmation- ... where a skin biopsy specimen was obtained.
However, this was only seen after subserial sectioning of the biopsy specimen
https://jamanetwork.com

Mucosae were fixed in buffered 5% formol-saline, divided lengthwise into two blocks and embedded in paraffin wax. Subserial sections, 3-5 from each block, were stained with haematoxylin and eosin
http://www.cirp.org/library/anatomy/taylor/

Every tenth section (30 (im thick) was saved, and the bulk of subserial sections from individual segments (10 to 25 sections) was processed separately
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.STR.25.10.203...

Subserial sectioning of the specimens permitted determination of the type, number, and extent of noncancerous mucosal lesions and their exact location in relation to the carcinomas.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00468...

The solitary residual tumor is most common, but main residual tumors with satellite lesions are most likely to cause local recurrence after BCS, and subserial sectioning would improve the identification of microfoci and patient survival
https://www.semanticscholar.org/paper/Residual-specimen-cell...


The cases of two patients with diffuse toxic goiter, in which psammoma bodies were microscopically observed, are presented and subserial sectioning of both thyroid glands failed to disclose occult carcinoma
https://www.semanticscholar.org/paper/Psammoma-bodies-in-fin...

The remaining 17 SLN cases were negative for metastasis, confirmed by subserial sectioning and staining
https://watermark.silverchair.com/12.pdf?token=AQECAHi208BE4...

Brains were sectioned coronally into 2.8-mm-thick slices and processed in graded ethanol and xylol. After embedding the slices in paraffin and subserial sectioning at 5 μm
https://journals.sagepub.com/doi/10.1097/00004647-200011000-...
New subserial histological sections were made from
https://rsbmt.org.br/2019/07/01/acquired-non-chagas-megacolo...



texjax DDS PhD
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1540
Grading comment
Excellent, thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Thank you

agree  philgoddard: Subserially sectioned.
3 hrs
  -> Not necessarily

agree  liz askew: your version is correct, FWIW
4 hrs
  -> Thank you kindly Liz. I value your opinion

agree  EleoE
6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search