Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiter’s tip” position
Russian translation:
положении как у «официанта, ожидающего получения чаевых»
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 27, 2022 22:57
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
waiter’s tip” position
English to Russian
Medical
Medical (general)
Неврология
If upper nerve roots are involved (C5, C6), a typical “waiter’s tip” position is seen in which the hands are by the side, medially rotated, and pronated
Proposed translations
(Russian)
| 3 | я не нашла эквивалента на русском |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 2, 2022 21:06: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
я не нашла эквивалента на русском
http://www.scrkb.ru/images/dokumenti/Med_biblioteka/topiches...
PDF page 62 - Page 48 of the scanned book - Синдромы и поражения нервных корешков - Сегментация и периферическая иннервация мышц - Таблица 2.1 Функция, периферическая и сегментарная и иннервация мышц
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2022-02-27 23:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Never give up! ... success!
Оксфордский справочник для клиницистов
https://tech.wikireading.ru › ...
Симптомы. Чаще всего ПМС проявляется нервным напряжением и ...
Паралич Эрба. Может развиться в результате затрудненного выведения плечиков. Плечико ребенка вяло и расслаблено, а кисть находится в положении как у «официанта, ожидающего получения чаевых» (с. 886). Следует исключить перелом ключицы, в восстановительном периоде показана физиотерапия. Если паралич не регрессирует в течение 6 мес, прогноз в отношении функции руки неутешительный.
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2022-02-27 23:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Если вовлечены/затронуты (?) верхние нервные корешки (С5, С6), расслабленные руки лежат на боку, а кисть находится в положении как у «официанта, ожидающего получения чаевых»
при котором руки лежат на боку, и руки разогнуты (медиально повернуты), а кисти пронированы.
Удачи :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-02-27 23:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://hmong.ru/wiki/Extension_(kinesiology)
Пронация и супинация
Пронация и супинация обычно относятся к положениям лежа (лицом вниз) или на спине (лицом вверх). В конечностях они относятся к вращению предплечья или стопы, так что в стандартном анатомическом положении ладонь или подошва обращены вперед при супинации и назад при пронации. [31] Например, когда человек печатает на клавиатуре компьютера, его руки пронированы; при умывании они супинированы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 00:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
In memoriam Dr. Csákány M. György / Свои ответы, относящиеся к области медицины, посвящаю памяти моего жениха, Др. Чакань М. Дьердь
PDF page 62 - Page 48 of the scanned book - Синдромы и поражения нервных корешков - Сегментация и периферическая иннервация мышц - Таблица 2.1 Функция, периферическая и сегментарная и иннервация мышц
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2022-02-27 23:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Never give up! ... success!
Оксфордский справочник для клиницистов
https://tech.wikireading.ru › ...
Симптомы. Чаще всего ПМС проявляется нервным напряжением и ...
Паралич Эрба. Может развиться в результате затрудненного выведения плечиков. Плечико ребенка вяло и расслаблено, а кисть находится в положении как у «официанта, ожидающего получения чаевых» (с. 886). Следует исключить перелом ключицы, в восстановительном периоде показана физиотерапия. Если паралич не регрессирует в течение 6 мес, прогноз в отношении функции руки неутешительный.
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2022-02-27 23:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Если вовлечены/затронуты (?) верхние нервные корешки (С5, С6), расслабленные руки лежат на боку, а кисть находится в положении как у «официанта, ожидающего получения чаевых»
при котором руки лежат на боку, и руки разогнуты (медиально повернуты), а кисти пронированы.
Удачи :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-02-27 23:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://hmong.ru/wiki/Extension_(kinesiology)
Пронация и супинация
Пронация и супинация обычно относятся к положениям лежа (лицом вниз) или на спине (лицом вверх). В конечностях они относятся к вращению предплечья или стопы, так что в стандартном анатомическом положении ладонь или подошва обращены вперед при супинации и назад при пронации. [31] Например, когда человек печатает на клавиатуре компьютера, его руки пронированы; при умывании они супинированы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-28 00:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
In memoriam Dr. Csákány M. György / Свои ответы, относящиеся к области медицины, посвящаю памяти моего жениха, Др. Чакань М. Дьердь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...