gland packing

French translation: garniture de presse-étoupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gland packing
French translation:	garniture de presse-étoupe
Entered by:	cinefil

09:03 Mar 4, 2022

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: gland packing

GLAND PACKINGS SELECTION GUIDE

Gland packings are a traditional and still popular way of solving dynamic sealing constructions. This type of seal damps leakage between the moving part and the housing and is essential for the efficiency of mixers, pumps, valves and other industrial equipment in rotary motion. For decades, the sealant was simply a plant fibre saturated with grease placed in a gland between the pump casing and the rotating shaft. The advantage of this solution is still simplicity of construction and gradual signalling of wear and tear by increasing leakage.
https://www.sinograf.com/en/526/gland-packings-selection-gui...

cinefil KudoZ activity Questions: 644 (1 open) (108 closed without grading) Answers: 5574 Japan
Local time: 20:52

garniture de presse-étoupe

Explanation:
Cela est plus souvent utilisé avec presse-étoupe.

Selected response from:

Julien ROUWENS
France
Local time: 13:52

Grading comment

Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

garniture de presse-étoupe

Julien ROUWENS

garniture d'étanchéité

Matthieu KOUADIO

Summary of reference entries provided

david henrion

Answers

56 mins confidence:

garniture d'étanchéité

Explanation:
A gland is a device for preventing leakage at a machine joint, as when a shaft emerges from a vessel containing a pressurized fluid.

Example sentence(s):

Le fouloir à soufflet d'étanchéité empêche toute fuite vers l'extérieur. Pas besoin de serrer ni de remplacer la garniture d'étanchéité du fouloir.

Reference: http://https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng...

Matthieu KOUADIO
Cote D'ivoire
Local time: 11:52
Native speaker of:

Akan

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

garniture de presse-étoupe

Explanation:
Cela est plus souvent utilisé avec presse-étoupe.

https://piques.com/catalogue/garniture-de-presse-etoupe/
https://www.rheinhuette.de/fr/produits/etancheites/garniture-presse-etoupe/

Julien ROUWENS
France
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Merci!!

Reference comments

2 mins peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...

david henrion
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gland packing

French translation: garniture de presse-étoupe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gland packing

French translation: garniture de presse-étoupe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language