maintain adequate and customary insurance
Spanish translation: permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas
| 13:15 Mar 6, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas |
| ||
| 4 | mantener un seguro adecuado y consuetudinario |
|
Answers
10 mins confidence: 
mantener un seguro adecuado y consuetudinario Explanation: basado en la costumbre (como las normas de derecho que no están escritas en papel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas Explanation: Me decanto por obligatoria, habitual (para adequate) y según regulaciones/normas, ordinaria (para customary); además, permanecer (estar siempre). Creo que está mas en línea con las protecciones y obligaciones que debe tener una empresa y una redacción legal. https://www.thesaurus.com/browse/adequate requisite https://www.thesaurus.com/browse/requisite https://www.thesaurus.com/browse/customary Las partes deberán permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas incluyendo, pero no limitado a ello,... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2022-03-14 13:54:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haber podido ser útil, Carolina. |
| |
Grading comment
| ||
