This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

as evidenced by the return receipt card properly endorsed

Spanish translation: enviarse a través de mediante correo certificado con acuse de recibo, siempre y cuando el envío se e

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as evidenced by the return receipt card properly endorsed
Spanish translation:enviarse a través de mediante correo certificado con acuse de recibo, siempre y cuando el envío se e
Entered by: Erzsébet Czopyk

14:33 Mar 6, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: as evidenced by the return receipt card properly endorsed
Hola! ¿Alguien me ayuda?

...on the date on which a notice sent by registered or certified mail, return receipt requested, has been received, as evidenced by the return receipt card properly endorsed by the receiving party.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 01:22
enviarse a través de mediante correo certificado con acuse de recibo, siempre y cuando el envío se e
Explanation:
mediante correo certificado con acuse de recibo


CRITERIO JURISDICCIONAL 43/2016 (Aprobado 7ma. Sesión Ordinaria 26/08/2016) DERECHO HUMANO DE ACCESO A LA JUSTICIA. EL ARTÍCULO 13, ANTEPENÚLTIMO PÁRRAFO, DE LA LEY FEDERAL DE PROCEDIMIENTO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, CONTRAVIENE LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 17 CONSTITUCIONAL Y EN LOS DIVERSOS 8 Y 25 DE LA CONVENCIÓN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS. El artículo 13 de la Ley Federal de Procedimiento Contencioso Administrativo, en su antepenúltimo párrafo, establece que cuando el demandante tenga su domicilio fuera de la población donde esté la sede de la Sala que deba conocer el asunto, la demanda podrá enviarse a través de Correos de México mediante correo certificado con acuse de recibo, siempre y cuando el envío se efectué en el lugar que resida el demandante. A criterio del Órgano Judicial el artículo en cuestión conculca el derecho fundamental de acceso a la justicia consagrado en el artículo 17 Constitucional, así como en los diversos 8 y 25 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José), al limitar la posibilidad de presentar la demanda de nulidad o su ampliación por correo certificado desde un lugar distinto a aquél en donde habitualmente resida el demandante; lo anterior, toda vez que dicha prerrogativa no persigue un fin constitucionalmente legítimo, ni existe causa objetiva y razonable para que se limite la posibilidad de presentar dichas promociones desde cualquier oficina del Servicio Postal Mexicano en territorio nacional; máxime que tal posibilidad no ocasiona alguna lesión a la demandada, en virtud de que no se aumenta el plazo para controvertir el acto de que se trate. Además de que con dicha porción normativa se genera la carga adicional de trasladarse al lugar de residencia para enviar tales escritos por correo, lo que resulta gravoso tanto en lo económico como en la disponibilidad de tiempo, limitando indirectamente la defensa del gobernado.

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2022-03-06 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

siempre y cuando el envío se efectué this is the word you need

--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2022-03-13 16:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Carolina
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:22
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tal como lo acredita la tarjeta de acuse de recibo debidamente refrendada
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1como queda evidenciado por la tarjeta de acuse de recibo adecuadamente endosada
Marcelo Viera
3enviarse a través de mediante correo certificado con acuse de recibo, siempre y cuando el envío se e
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como queda evidenciado por la tarjeta de acuse de recibo adecuadamente endosada


Explanation:
o ... como queda manifiesto...

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 01:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/42...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tal como lo acredita la tarjeta de acuse de recibo debidamente refrendada


Explanation:
Una fórmula habitual.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
32 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Juan Gil
5 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Esther Vidal
1 day 16 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enviarse a través de mediante correo certificado con acuse de recibo, siempre y cuando el envío se e


Explanation:
mediante correo certificado con acuse de recibo


CRITERIO JURISDICCIONAL 43/2016 (Aprobado 7ma. Sesión Ordinaria 26/08/2016) DERECHO HUMANO DE ACCESO A LA JUSTICIA. EL ARTÍCULO 13, ANTEPENÚLTIMO PÁRRAFO, DE LA LEY FEDERAL DE PROCEDIMIENTO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, CONTRAVIENE LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 17 CONSTITUCIONAL Y EN LOS DIVERSOS 8 Y 25 DE LA CONVENCIÓN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS. El artículo 13 de la Ley Federal de Procedimiento Contencioso Administrativo, en su antepenúltimo párrafo, establece que cuando el demandante tenga su domicilio fuera de la población donde esté la sede de la Sala que deba conocer el asunto, la demanda podrá enviarse a través de Correos de México mediante correo certificado con acuse de recibo, siempre y cuando el envío se efectué en el lugar que resida el demandante. A criterio del Órgano Judicial el artículo en cuestión conculca el derecho fundamental de acceso a la justicia consagrado en el artículo 17 Constitucional, así como en los diversos 8 y 25 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José), al limitar la posibilidad de presentar la demanda de nulidad o su ampliación por correo certificado desde un lugar distinto a aquél en donde habitualmente resida el demandante; lo anterior, toda vez que dicha prerrogativa no persigue un fin constitucionalmente legítimo, ni existe causa objetiva y razonable para que se limite la posibilidad de presentar dichas promociones desde cualquier oficina del Servicio Postal Mexicano en territorio nacional; máxime que tal posibilidad no ocasiona alguna lesión a la demandada, en virtud de que no se aumenta el plazo para controvertir el acto de que se trate. Además de que con dicha porción normativa se genera la carga adicional de trasladarse al lugar de residencia para enviar tales escritos por correo, lo que resulta gravoso tanto en lo económico como en la disponibilidad de tiempo, limitando indirectamente la defensa del gobernado.

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2022-03-06 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

siempre y cuando el envío se efectué this is the word you need

--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2022-03-13 16:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Carolina

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search