Just in time

Italian translation: feedback immediato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Just in time
Italian translation:	feedback immediato
Entered by:	Pierfrancesco Proietti

14:45 Mar 10, 2022

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Guidelines for employees

English term or phrase: Just in time

Feedback fa parte di una serie di termini che devo lasciare in originale... non so se just in time va tradotto oppure no (lo conoscevo solo come sistema di produzione)
------------------------------
{1}{2}{3}***Just in time*** feedback {/3}{/2}{/1}
{1}Not all feedback can be planned and formal. In your role, you will be delivering what we call 'Just in time' feedback. This is feedback that takes place a short time after you have observed behaviour where you feel the person needs to receive some feedback - either Motivational or Developmental. Although this feedback is delivered spontaneously, you still need to think how you might deliver it and structure it the right way. {/1}{2}Lets take a look at a common situation that might take place on the shop floor. Click through the scenario below with Sheila and Peter. Think about how you might feel or act in this situation. {/2}
Sheila finishes her shift, goes home and thinks..
{1}I think I missed something today....OH NO I forgot to pick up with Peter that he was chewing gum on the shop floor. Not to worry, I'm sure he wont do it again. {/1}
{1}{/1}
Poor Sheila
{1}That really didnt go well for her did it...{/1}
Meet Sheila, a XXXX manager. She has high standards in store and her team need to do the same.
Sheila witnesses a team member chewing gum on the shop floor whilst working
{1}This behaviour is against XXXX policies and she decides to tell the team member their error. Sheila walks hastily over to Peter who has just finished a rail of returns. {/1}
{1}Peter. You are chewing gum. You need to spit that out. You are not allowed to do that on the shop floor. Its against policy. {/1}
{1}This is how Sheila should speak with Peter {/1}
{1}Peter responds 'Woah! You cant speak to me like that. Who do you think you are, the gum police. I'm going to P&C to complain about you!'{/1}

Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 816 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 10:18

feedback immediato

Explanation:
direi così, molti esempi in rete

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2022-03-10 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "in tempo reale"

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

feedback immediato

Danila Moro

feedback tempestivo / diretto

CristinaT. (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

just in time

feedback immediato

Danila Moro
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 245

21 mins confidence:

just in time feedback tempestivo / diretto

Explanation:
Se hai già una lista di termini da tenere in inglese e "just in time" non è fra questi puoi sicuramente tradurlo rendendo il senso.
Riprendendo la spiegazione del testo stesso "This is feedback that takes place a short time after you have observed behaviour where you feel the person needs to receive some feedback" puoi renderlo come "feedback tempestivo", "feedback diretto" o "feeback immediato".

https://www.treccani.it/vocabolario/immediato_%28Sinonimi-e-Contrari%29/#:~:text=%5Bcon%20riguardo%20al%20tempo%2C%20di,%E2%86%93%20rapido%2

CristinaT. (X)
Italy
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Just in time

Italian translation: feedback immediato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Just in time

Italian translation: feedback immediato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language