This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

overpower

Italian translation: occupare/predominare/offuscare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overpower
Italian translation:occupare/predominare/offuscare
Entered by: Pierfrancesco Proietti

17:21 Mar 12, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Rugs
English term or phrase: overpower
BAPE RUG

BAPE ABC Camo Ape Head Rug Green
BAPE’s signature camouflage pattern and ape head silhouette logo are iconic – old heads recognise them from the early 2000’s when Pharrell and others in the hip hop world helped blow the brand up. It’s hard to believe Nigo moved on from BAPE 10 years ago – the brand has survived and thrived by staying true to its origins and also through some carefully curated collaborations with brands like Reebok and Stussy. 

The BAPE ABC Camo Ape Head Rug is one of the most popular rugs on StockX, and it’s easy to see why. It’s the perfect piece for your bedroom or lounge, and isn’t so big it’s going to ***overpower*** the room. Cop it today.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:37
occupare/predominare/offuscare
Explanation:
Alternative:
Non è così grande da occupare tutta la camera/offuscare il resto dell'arredamento/predominare sul resto dell'arredamento.
Selected response from:

Emanuela Curci
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soffocare/saturare
Simona Pearson
4prendere il sopravvento
Marisa Gissi
4da risultare eccessivo per la stanza / sproporzionato rispetto alla stanza
martini
3risultare ingombrante / invadente / soffocante // soffocare gli spazi/l'ambiente
AdamiAkaPataflo
2occupare/predominare/offuscare
Emanuela Curci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendere il sopravvento


Explanation:
"non è così grande da prendere il sopravvento sull'arredamento della stanza"




Marisa Gissi
Italy
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
occupare/predominare/offuscare


Explanation:
Alternative:
Non è così grande da occupare tutta la camera/offuscare il resto dell'arredamento/predominare sul resto dell'arredamento.

Emanuela Curci
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da risultare eccessivo per la stanza / sproporzionato rispetto alla stanza


Explanation:
direi così

martini
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soffocare/saturare


Explanation:
Altre possibilità.

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: agreo su "soffocare", cui farei seguire però qualcosa - gli spazi, la stanza, l'ambiente, il locale... :-)
18 hrs
  -> Grazie e si, certo: l’oggetto del verbo è “the room”, come hai indicato anche tu 🙂
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risultare ingombrante / invadente / soffocante // soffocare gli spazi/l'ambiente


Explanation:
Interni: la porta sicura e di design - Imprese Edilihttps://www.impresedilinews.it › in...
Diese Seite übersetzen
03.08.2017 — Da Oikos Venezia la porta blindata che protegge ma che non soffoca gli spazi: ...

Lampe de bureau, E27 design métal noir, INSPIRE Forly H.40 ...https://www.leroymerlin.fr › lampe
Diese Seite übersetzen
... attenzione solo agli spazi perché ha dimensioni importanti che necessitano di una scrivania ampia altrimenti soffoca lo spazio e risulta ingombrante.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search