GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 Mar 12, 2022 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Rugs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuela Curci Spain Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
prendere il sopravvento Explanation: "non è così grande da prendere il sopravvento sull'arredamento della stanza" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occupare/predominare/offuscare Explanation: Alternative: Non è così grande da occupare tutta la camera/offuscare il resto dell'arredamento/predominare sul resto dell'arredamento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da risultare eccessivo per la stanza / sproporzionato rispetto alla stanza Explanation: direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soffocare/saturare Explanation: Altre possibilità. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
risultare ingombrante / invadente / soffocante // soffocare gli spazi/l'ambiente Explanation: Interni: la porta sicura e di design - Imprese Edilihttps://www.impresedilinews.it › in... Diese Seite übersetzen 03.08.2017 — Da Oikos Venezia la porta blindata che protegge ma che non soffoca gli spazi: ... Lampe de bureau, E27 design métal noir, INSPIRE Forly H.40 ...https://www.leroymerlin.fr › lampe Diese Seite übersetzen ... attenzione solo agli spazi perché ha dimensioni importanti che necessitano di una scrivania ampia altrimenti soffoca lo spazio e risulta ingombrante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.