Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drivers of artillery trains
Polish translation:
jezdni zaprzęgów artylerii
Added to glossary by
grzegorzzeml
Mar 12, 2022 17:24
2 yrs ago
7 viewers *
English term
drivers of artillery trains
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
The horses and drivers of artillery trains are specialized in moving the guns and ammunition when not in combat, while the gunners handled the 6, 8, and 12 pound guns in battle.
https://youtu.be/P-XYy_rfouY?t=496
Armia Napoleona - 1812 rok.
https://youtu.be/P-XYy_rfouY?t=496
Armia Napoleona - 1812 rok.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | jezdni zaprzęgów artylerii | Crannmer |
Proposed translations
+1
22 mins
English term (edited):
drivers of artillery trains
Selected
jezdni zaprzęgów artylerii
jezdny
2. daw. «żołnierz prowadzący konno zaprzęg wozu lub działa»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/jezdny.html
Zaprzęg złożony z 3 par koni (czołowej, środkowej i dyszlowej), w uprzęży szorowej austryjackiej wz. 1899 lub polskiej wzoru 1936, powodowany był przez 3 jezdnych (czołowego, środkowego i dyszlowego). Każda para koni dzieliła się na konia siodłowego (dosiadał go jezdny) i podręcznego. Koń siodłowy oprócz uprzęży miał zakładane siodło artyleryjskie wz. 25 lub 27 ze stroczonym na przednim łęku płaszczem i małym 3 kg owsiakiem na łęku tylnym. Po założeniu uprzęży na konia podręcznego zakładano dodatkowo siodełko podręczne z dwoma sakwami, zawierającymi przedmioty do obsługi koni i przedmioty wyposażenia jezdnego.
Sześć koni ciągnęło przodek z działem, następna szóstka przodek z jaszczem.
Jezdni powodowali końmi siodłowymi wodzami prowadzonymi lewą ręką, a podręczne wodzami trzymanymi w prawym ręku.
https://www.muzeumsochaczew.pl/blog-historyczny/pluton-artyl...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2022-03-12 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura i etaty polskiego plutonu artylerii piechoty z ciągiem konnym. Terminologia winna pasować.
http://wp39.struktury.net/pulk-piechoty-pluton-armat-piechot...
2. daw. «żołnierz prowadzący konno zaprzęg wozu lub działa»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/jezdny.html
Zaprzęg złożony z 3 par koni (czołowej, środkowej i dyszlowej), w uprzęży szorowej austryjackiej wz. 1899 lub polskiej wzoru 1936, powodowany był przez 3 jezdnych (czołowego, środkowego i dyszlowego). Każda para koni dzieliła się na konia siodłowego (dosiadał go jezdny) i podręcznego. Koń siodłowy oprócz uprzęży miał zakładane siodło artyleryjskie wz. 25 lub 27 ze stroczonym na przednim łęku płaszczem i małym 3 kg owsiakiem na łęku tylnym. Po założeniu uprzęży na konia podręcznego zakładano dodatkowo siodełko podręczne z dwoma sakwami, zawierającymi przedmioty do obsługi koni i przedmioty wyposażenia jezdnego.
Sześć koni ciągnęło przodek z działem, następna szóstka przodek z jaszczem.
Jezdni powodowali końmi siodłowymi wodzami prowadzonymi lewą ręką, a podręczne wodzami trzymanymi w prawym ręku.
https://www.muzeumsochaczew.pl/blog-historyczny/pluton-artyl...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2022-03-12 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura i etaty polskiego plutonu artylerii piechoty z ciągiem konnym. Terminologia winna pasować.
http://wp39.struktury.net/pulk-piechoty-pluton-armat-piechot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...