паз в паз
English translation: crosslapped
| 17:47 Mar 12, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / debris filter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Altukhov Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | crosslapped |
| ||
| 3 +1 | groove-in-groove |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| паз в паз |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1groove-in-groove Explanation: 0040] The thickness of the anti-debris filter plates is 0.5 ... 1.0 mm. The plates are connected to each other "groove in the groove". For increasing the joints strength and the elements rigidity of an anti-debris filter, the plates can be welded to each other, as well as to the rim 22 by means of laser, electron-beam or argon-arc welding. [0041] The claimed anti-debris filter can be made of stainless steel type X18H10T with the use of modern digital high-performance gas-laser cutting technology, mastered in mass production. This anti-debris filter also can be made of stainless steel, using additive technologies. https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6386... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1crosslapped Explanation: The plates are crosslapped -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-03-13 09:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Groove in groove is just impossible geometrically -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-03-13 09:29:15 GMT) -------------------------------------------------- Соединение такого типа называется lap joint, то есть с квадратными вырезами в сопрягаемых частях (паз в паз), а groove - это канавка как в вагонке. Две канавки нельзя соединить даже теоретически, без промежуточного элемента |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
21 hrs |
| Reference: паз в паз Reference information: https://www.supersadovnik.ru/video/soedinenie-paz-v-paz-1009... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2022-03-13 15:23:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.shutterstock.com/fr/image-vector/type-wood-joint... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations