Trinkgeldpauschale klein
Spanish translation: propina fija baja
| 21:41 Mar 13, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de trabajo austr | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | propina fija baja |
| ||
| 3 +1 | porcentaje de las propinas (menor) |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porcentaje de las propinas (menor) Explanation: 17,44 (%) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2022-03-13 21:59:15 GMT) -------------------------------------------------- El empleado va a recibir el 17,44% de las propinas. epa en español sería el 17.44% -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2022-03-13 22:03:32 GMT) -------------------------------------------------- pero según la siguiente explicación es lo mismo: El signo para separar los decimales al expresar un número en cifras puede ser un punto o una coma. Ambos signos tienen uso en los países hispanohablantes, pero en México y el Caribe se prefiere el punto, según la costumbre anglosajona, mientras que en España y el Cono Sur se prefiere la coma, según la costumbre francoalemana. Por este motivo, en la Ortografía de la lengua española, de las Academias de la Lengua, se señala que, «con el fin de promover un proceso tendente hacia la unificación, se recomienda el uso del punto como signo separador de los decimales», al tiempo que aclara que la coma sigue siendo igualmente válida, de modo que puede escribirse tanto 11.5 como 11,5 para la cantidad de ‘once y medio’. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-03-13 22:04:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fundeu.es/recomendacion/decimales-coma-y-punto-s... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2022-03-13 22:09:57 GMT) -------------------------------------------------- "menor" podría andar como traducción de "klein"....pensé en "mínimo" pero no me convence... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2022-03-13 22:11:34 GMT) -------------------------------------------------- aunque el 17.44% es bastante en mi opinión... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2022-03-13 22:12:22 GMT) -------------------------------------------------- nada que ver con "klein"... |
| |
