Dominic D. (asker) Mar 18, 2022:

No taaaak, ale tu znowu chodzi o kontekst. Zobacz sobie na przykład ten dokument:

https://www.orlenpoludnie.pl/PL/DlaAkcjonariuszy/Documents/O...

Przecież to jest jakieś lingwistyczne pomylenie. Klauzula obowiązku informacyjnego?! I potem jakiś zapaleniec świeżo po anglistyce przetłumaczy to jako "information obligation clause", a native w ogóle zrobi oczy ze zdumienia. Znaczy - znów - zrobiłby, gdyby ktokolwiek te dyrdymały czytał, aczkolwiek na szczęście w tym wypadku wiemy, że nikt tego nie czyta. Chodzi jednak o pewną dyscyplinę językową. Przytoczony dokument powinien być zatytułowany "Informacje o przetwarzaniu danych osobowych" / "Personal Data Processing Notice" - i tyle. Właściwie jakikolwiek inny tytuł będzie już pochrzanioną aberracją.

Ja wiem, że niepotrzebnie się pocę i w sumie w tym momencie prokrastynuję, ale takie idiotyzmy trzeba naprawdę dusić w zarodku, bo później cała Polska wszystko i wszędzie "ogarnia", wita i żegna się tym samym "hej", mówi "dzień dobry" o 21:30, a "klauzule" i "obowiązki" tracą w ogóle swoje pierwotne znaczenie i robi się jakaś mdła, semantyczna papka.

mike23 Mar 18, 2022:

Ekskomunika, anatema i spalenie na stosie :) Byłbym jednak bardziej powściągliwy. Mimo, że może on niektórych razić, termin ten występuje w dokumentach. Być może źródłem jest sama regulacja z UE i nowy urzędniczy angielski, tzw. Euro English, który można uznać za pidgin English, a może chodzi o kalkę z innego języka (?).
---

Information Obligation: Each Party undertakes to inform the Data Subjects, in accordance with Applicable Data Protection Laws, of the purposes for which it will process their personal data and provide all of the information that it must provide, in accordance with applicable laws, to ensure that the Data Subjects understand how their personal data will be processed by the Data Recipient.
https://www.solasit.ie/data-sharing-protocol/

As a part of the information obligations, Gement must inform the Data Subjects that their Personal Data is being transferred to other countries, as well as provide them with the information about the safeguards used for the transfer. The information obligation is to be performed in accordance with Subsection 6.2.
https://gement.co.uk/gdpr-policy/

Dominic D. (asker) Mar 18, 2022:

no, to się cieszę, że wypłynęło na światło dziennie słowo "notice", bo IMHO za tłumaczenie tego jako "information obligation" itd. powinna być ekskomunika z Kościoła Tłumaczy. A tak niestety robi większość tłumaczy. Przy czym zaznaczam, mi chodzi o konteksty jak np. tutaj: https://eon.pl/dla-dostawcow/rodo-oi

Tutaj to akurat należałoby dać "Data Processing Information", i tyle. Tak po angielsku, jak i po polsku zresztą.

TranslateWithMe Mar 15, 2022:

w tekście RODO nie ma tego zwrotu a więc w zasadzie hulaj dusza...ja daję Data Processing Notice

mike23 Mar 15, 2022:

The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR)
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regula...

Dominic D. (asker) Mar 15, 2022:

Pojęcie często naprzemiennie stosowane z "klauzula informacyjna" - równie durnym IMHO, bo klauzule to są w umowach, a nie na stronach internetowych itp. I zaznaczam - tu chodzi o przypadki występowania określenia jako nagłówka zapowiadającego część właściwą, albo jako wyrażenia figuratywnego właśnie, a nie jako czyjegoś tam faktycznego obowiązku wobec kogoś tam.