This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

supuesto de simulacion

English translation: simulation assumptions

02:14 Mar 18, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Tax return requests
Spanish term or phrase: supuesto de simulacion
Conocemos que información y/o documentación es necesaria para presentar las solicitudes de devolución de forma completa y acertada, demostrando que las operaciones no se encuentran en el supuesto de simulación ya que en la actualidad es uno de los puntos de mayor relevancia para el SAT.
claudis
English translation:simulation assumptions
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-18 02:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

The importance of simulation assumptions when evaluating detectability in population models.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-18 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://esajournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-03-18 02:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: simulation model assumptions
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:31
Grading comment
thanksss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3case of simulation
John Rynne
4 +1simulation assumptions
David Hollywood
4Hypothetical scenarios
Andrew Bramhall


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simulation assumptions


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-18 02:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

The importance of simulation assumptions when evaluating detectability in population models.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-03-18 02:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://esajournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-03-18 02:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: simulation model assumptions

David Hollywood
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139
Grading comment
thanksss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye: assumption
16 mins
  -> thanks Francois and I would go for the plural here in English despite the singular in Spanish
neutral  Andrew Bramhall: doesn't sound naural;
19 hrs
  -> oooh it sounds natural enough to me :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hypothetical scenarios


Explanation:
We know what information and/or documentation is necessary to submit refund applications in a complete and accurate manner, demonstrating that the operations do not fall under the category of hypotheical scenarios, as this is currently one of the most important points for the SAT.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
case of simulation


Explanation:
In Spanish (Spain) bureaucratese, "supuesto" means "case", as in "to prove that the transactions are not a case of simulation"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-18 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Basically, to prove that the party has not set up fraudulent transactions to get a tax refund, if I'm reading this right.

John Rynne
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/62...
18 mins
  -> Thanks, Adrian
agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks Neil
agree  patinba: Best fit for the context.
3 hrs
  -> Thanks
neutral  philgoddard: This may be the correct meaning, I'm not sure, but it simply doesn't sound English
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search