life support pressure chamber

08:41 Mar 21, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Diving
English term or phrase: life support pressure chamber
The present invention relates to a method and system for determining the partial pressure of at least one gas in a mixture of gasses contained in a life support pressure chamber. The present invention also relates to a method of calibrating a gas analysis sensor used to measure the partial pressure of at least one gas in a mixture of gasses contained in a life support pressure chamber.
Under pressure at depth, increased volumes of gasses pass into solution in a diver’s body.
This effect tends to occur at an exponential rate depending upon the difference between the external gas partial pressures, the solubility of the breathed gasses and the partial pressures of the gases already dissolved in the body.
soumaya.
Tunisia
Local time: 19:53


Summary of answers provided
4 +1caisson hyperbare
david henrion
4 +1chambre de pression d'assistance vitale
Bourth


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caisson hyperbare


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisson_hyperbare

david henrion
France
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Plutôt un cas spécifique parmi d'autres caissons hyperbares ? V. https://en.wikipedia.org/wiki/Diving_chamber
2 hrs

agree  Anastasia Kalantzi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chambre de pression d'assistance vitale


Explanation:
I'm not saying it's a great translation, mind you, just that it is patentese.

"une cuve sous pression sous la forme d'une CHAMBRE DE PRESSION/chambre de décompression D'ASSISTANCE VITALE"
https://patents.google.com/patent/WO2015166234A1/fr

"a pressure vessel in the form of a LIFE SUPPORT PRESSURE CHAMBER/decompression chamber"
https://patents.google.com/patent/WO2015166234A1/en


Bourth
France
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marielle Akamatsu
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search