Konstellationen
Spanish translation: circunstancias / combinación de factores
| 08:26 Mar 22, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Fintech | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | circunstancias / combinación de factores |
| ||
| 4 | Condiciones |
|
Answers
17 mins confidence: 
Condiciones Explanation: En Alemán, Konstellationen no solo es de uso astronómico. También se refiere a conjuntos de circunstancias, a la situación en que algo o alguien se encuentra... En este caso, parece claro que se trata de las condiciones que un dato ha de cumplir para que el programa lo trate de una u otra manera, para lo que en informática suele usarse el término propuesto. https://www.wordreference.com/dees/Konstellation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circunstancias / combinación de factores Explanation: Sí, se utiliza muy a menudo esa imagen cuando se juntan, en una situación determinada, ciertos factores/variables/circunstancias (como se juntan estrellas para configurar una constelación). Ejemplo actual: guerra, escasez de combustibles fósiles, mucha demanda, inflación, etc. En alemán se diría: Bei dieser Konstellation.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations