floating frame
Greek translation: κορνίζα αιωρούμενης εικόνας
| 14:14 Mar 22, 2022 |
| English to Greek translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | κορνίζα αιωρούμενης εικόνας |
| ||
| 4 | Ανάγλυφο πλαίσιο |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Ανάγλυφο πλαίσιο Explanation: Καλημέρα. Επειδή το ''βλέπω'' μπροστά μου, σαν ζωγράφος που είμαι παιδιόθεν, με πολλούς πίνακες σε έκθεση οικογενειακή, ιδιωτική, όχι δημόσια ακόμα, ευελπιστώ όμως, είναι σε μία τεχνοτροπία λαδιού πεταριστού, πεταχτού πάνω στο καμβά έτσι ώστε το σχέδιο να μη στρώνει καλά επάνω του με αποτέλεσμα να είναι τόσο ζωντανό το σχέδιο, τόσο ανάλαφρο, κυματιστό, αιωρούμενο, ώστε να φαίνεται σαν να ενώνεται με το πλαίσιο-κορνίζα, και με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατον να ''κάτσει'' πάνω στο σχέδιο τζάμι ή οτιδήποτε άλλα πιέζει, συνθλίβει και καταπιέζει την ελεύθερη απόδοση του σχεδίου στο καμβά. Τουλάχιστον έτσι το ''βλέπω'' μπροστά μου γιατί ο καμβάς έχει σταθεί εκατοντάδες φορές μπροστά μου με τέτοια στιγμιαία φαντασία τεχνοτροπίας, διότι όλα είναι θέμα στιγμιαίας διάθεσης-έμπνευσης [κάπως όπως στη παρακάτω εικόνα, όχι ακριβώς, αλλά κάπως έτσι, γιατί θα μπορούσε να μην είναι και τόσο έντονα ανάγλυφη..]  -------------------------------------------------- Note added at 37 λεπτά (2022-03-22 14:51:12 GMT) --------------------------------------------------  -------------------------------------------------- Note added at 42 λεπτά (2022-03-22 14:56:16 GMT) --------------------------------------------------  -------------------------------------------------- Note added at 44 λεπτά (2022-03-22 14:58:29 GMT) -------------------------------------------------- All about Floating Frames https://simplycolorlab.com/product/floating-frames/ -------------------------------------------------- Note added at 52 λεπτά (2022-03-22 15:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Apparently, this is the ''float frame'', που δε μπαίνει τζάμι, αλλά είναι ενσωματωμένο με το πλαίσιο έτσι ώστε να είναι σαν άμεση συνέχεια του πλαισίου, σε ελληνική απόδοση ''κυματιστό πλαίσιο'', κατ'εμέ. https://a1frames.com.au/product/stretched-canvas-with-float-... -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2022-03-22 15:20:40 GMT) -------------------------------------------------- Και κάποια άλλα αντίστοιχα υπέροχα Floating Picture Frames https://decoratorist.com/diy-floating-picture-frames/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1κορνίζα αιωρούμενης εικόνας Explanation: Βασίζομαι στο «the artwork appears to float within the frame». Στο διαδίκτυο χρησιμοποιούν το αγγλικό, floating. https://globushome.gr/shop/kornizes/xylines/floating-solid-w... Κάποιοι αναφέρονται σε «αιωρούμενη κορνίζα», αλλά αυτό θα σήμαινε ότι αιωρείται η κορνίζα (άσε που υπάρχουν και αιωρούμενες κορνίζες). https://www.tlife.gr/diakosmisi/smart-moves/floating-art-i-a... https://www.canon.gr/get-inspired/tips-and-techniques/displa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations