Mar 22, 2022 22:29
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Egypt
Freelance Senior Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: British, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
cut-out notches
English to Arabic
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Mechanical
The support channel assembly of claim 1, wherein the sides of the at least one flange further comprising cut-out notches, each cut-out notch defines a top surface and an indentation.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شقوق/خدود/سنون/حزوز |
Z-Translations Translator
|
| 4 | أثلام مقطوعة |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
19 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
أثلام مقطوعة
أثلام مقطوعة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-03-22 22:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
أثلام هي جمع ثلم، انظري ما جاء في القاموس التقني:
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-03-22 22:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
أثلام هي جمع ثلم، انظري ما جاء في القاموس التقني:
23 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
شقوق/خدود/سنون/حزوز
cut out notches : شقوق/خدود/سنون/حزوز (بدون اي صفة)
يعني هي شقوق تم صناعتها عن طريق التقطيع او القطع
نصياً
ما بقى بعد القطع ليكون شقوقاً/مصنوع ليكون شقوقاً
"cut out : - مَخلوقٌ لِـ"
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cut-out/
"To form or shape by or as if by cutting:"
https://idioms.thefreedictionary.com/cut out
يعني لا حاجة لذكر مقطوعة فكلمة شقوق شملت هذا المعنى هنا
indentation : تشقق/تحزز/تسنين
يعني هي شقوق تم صناعتها عن طريق التقطيع او القطع
نصياً
ما بقى بعد القطع ليكون شقوقاً/مصنوع ليكون شقوقاً
"cut out : - مَخلوقٌ لِـ"
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cut-out/
"To form or shape by or as if by cutting:"
https://idioms.thefreedictionary.com/cut out
يعني لا حاجة لذكر مقطوعة فكلمة شقوق شملت هذا المعنى هنا
indentation : تشقق/تحزز/تسنين
Something went wrong...