This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

styled

Italian translation: abbinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:styled
Italian translation:abbinato
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:57 Mar 23, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers
English term or phrase: styled
XXXX 1 Low Black Red Toe
Dialling things back and appearing in the forever sought-after Bred colourway is a timeless take on the XX1 Low. Probably the most ‘accessible’ silhouette on this list, it’s a style that hasn’t lost an ounce of its appeal after all these years, largely due to the ease with which it can be ***styled***.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:36
abbinato
Explanation:
un modello che può essere facilmente abbinato a vari outfit, versatile
Selected response from:

Luciana Trevisi
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6abbinato
Luciana Trevisi
3 +2adattare/adattarsi
AdamiAkaPataflo
4abbinamento
Chiara Santoriello


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
abbinato


Explanation:
un modello che può essere facilmente abbinato a vari outfit, versatile

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: yepp, il concetto mi pare quello :-)
11 mins
  -> grazie!
agree  CristinaT. (X)
13 mins
  -> grazie!
agree  EleoE
1 hr
  -> grazie!
agree  martini
2 hrs
  -> grazie!
agree  tradu-grace: anche
4 hrs
  -> grazie!
agree  texjax DDS PhD
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adattare/adattarsi


Explanation:
fra i vari significati del verbo "to style":
to adapt or make suitable (for)
https://www.thefreedictionary.com/style

lascerei via il primo "style" (it's a style that's hasn't lost an ounce...) e direi qualcosa tipo: ha mantenuto intatto il suo fascino / non ha perso un grammo d'appeal ... grazie alla facilità con cui può essere adattato (se parliamo di "modello") al look/allo stile del momento/del giorno

Il verbo si può girare anche all'attivo - la scarpa si adatta, ecc.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
  -> grazie! :-)
agree  texjax DDS PhD
7 hrs
  -> thankssss! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbinamento


Explanation:
In gran parte dovuta alla sua facilità di abbinamento.

È solo una proposta

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search