Mar 25, 2022 13:48
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pre-ride
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un muchacho que empieza la universidad quiere vivir en un departamento fuera del campus. Los padres le dicen: "No, you gotta pre-ride the school or stay on campus so you don`t have to pay". ¿Alguien tiene idea de a qué se refieren con eso?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | ir/acudir previamente |
O G V
|
Proposed translations
2 hrs
ir/acudir previamente
... tienes que ir/acudir previamente a la ... o quedarte en el campus para no tener que pagar"
school creo que es high school, que se puede entender como facultad
campus sin duda remite a universidad en español
no sé si en inglés es tan específico
parece algo por las restricciones de desplazamiento a cuenta de ya sabemos qué
school creo que es high school, que se puede entender como facultad
campus sin duda remite a universidad en español
no sé si en inglés es tan específico
parece algo por las restricciones de desplazamiento a cuenta de ya sabemos qué
Reference comments
2 hrs
Reference:
vas en bici
Esto es un tanto metafórico. Entonces podrá ser avaliar a distancia, pero por sentido de la frase yo llego a la conclusión que su padre lo quiere alá, en el Campus por ser cercano, y así no tiene que pagar. Son argumentos de un padre para el hijo non gastar dinero. ¡Tal vez esto quisiera se divertir más un poco en un apartamiento fuera del campus!...
4 hrs
Reference:
free ride can sound like pre ride
... also known as full ride (scholarship), which includes room and board. This makes sense in the context. Pre-ride does not make sense. The student has no need to pay for an apartment because he already gets to stay in the dorm at no cost to him or his family.
Example sentence:
No, you got a free ride from the school so you can stay on campus, so you don't have to pay.
Reference:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/free%20ride
https://www.edmit.me/blog/whats-the-difference-between-full-tuition-and-full-ride-scholarships
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
O G V
: "you got a free ride", that makes sense!
22 hrs
|
|
Yes, thanks!
|
Discussion
https://www.google.com/search?q=pre or free ride univeristy&...