This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

create their liquid wares

German translation: in durch Wassertanks geführten Serpentinenrohren kühlen und auf diese Weise ihr Wasser des Lebens schöpfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use a worm tub to create their liquid wares
German translation:in durch Wassertanks geführten Serpentinenrohren kühlen und auf diese Weise ihr Wasser des Lebens schöpfen
Entered by: Sebastian Witte

12:36 Mar 28, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: create their liquid wares
EN:
CRAIGELLACHIE® LAUNCHES CASK FINISHING COLLECTION INPSIRED BY ITS ‘WORM TUBS’
Germany, 2022 – John Dewar & Sons announces the first expression to be released in the Craigellachie Cask Collection, Craigellachie 13 Years Old Armagnac Cask Finish.
The new CRAIGELLACHIE® cask collection will be launching in Germany this spring.
To curate the new series, Craigellachie - inspired by the distillery’s use of old-fashioned *worm tub condensers - have sourced casks for finishing from producers of oak-aged spirits, who also stick to traditional methods, and like the muscular Speysider, use a ‘worm tub’ to ***create their liquid wares***.
Using casks from distilleries who make a ‘heavier’ style of spirit, which can stand up to the Single Malt’s distinct character, Craigellachie’s Malt Master, Stephanie Macleod is able to demonstrate her expertise and skill in the art of maturation and wood management.


Transkreiren? Wenn ja, welche Strategie? Übersetzen?

DE:
Um die neue Serie sorgfältig zu komponieren, hat die Destillerie Craigellachie - inspiriert durch die Verwendung der traditionellen Kaltwasser-Kühlrohre - Veredelungs-Fässer von Herstellern von in Eichenfässern gereiften Spirituosen bezogen, d.h. von Brennereien, die ebenfalls auf traditionelle Verfahren setzen und wie der kräftige Single Malt aus der Speyside-Region, sogenannte Worm Tubs verwenden, die den Whisky in Wassertanks in Serpentinenrohren kühlen, ***und auf diese Weise die flüssige Ware erzeugen***.

Gruß.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 04:31
ihre Destillate/Flüssigwaren zu erzeugen
Explanation:
liquid wares von Destillerien sind Destillate

Auf den alkoholfreien Trend springen auch bekannte Brauereien und Destillerien auf. Die verkaufen ihre Flüssigware nicht nur an die Gastroszene, sondern vertreiben sie online und im Supermarkt für den heimischen Verzehr. - https://www.bildderfrau.de/kochen-backen/article232547663/So...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 04:31
Grading comment
"Destillate" ist gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ihre Destillate/Flüssigwaren zu erzeugen
gofink
4ihre flüssige Ware / ihr flüssiges Produkt
Julia Stipsits


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihre Destillate/Flüssigwaren zu erzeugen


Explanation:
liquid wares von Destillerien sind Destillate

Auf den alkoholfreien Trend springen auch bekannte Brauereien und Destillerien auf. Die verkaufen ihre Flüssigware nicht nur an die Gastroszene, sondern vertreiben sie online und im Supermarkt für den heimischen Verzehr. - https://www.bildderfrau.de/kochen-backen/article232547663/So...

gofink
Austria
Local time: 04:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
"Destillate" ist gut.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihre flüssige Ware / ihr flüssiges Produkt


Explanation:
Hi Sebastian,

meiner Meinung nach ist in diesem Fall nichts verkehrt dran, es wörtlich zu übersetzen. Also mehr übersetzung als Transkreation.

Lg,
Julia

Example sentence(s):
  • Dänische Shopper verstauen die flüssige Ware hektoliterweise im Reisebus. (siehe Link 1)
  • Edelbrenner Marx überprüft seine flüssige Ware. (siehe Link 2)

    https://www.maltwhisky.de/whisky-festival-puttgarden-fehmarn/
    https://www.bayernkurier.de/wirtschaft/21429-feuerwasser-aus-dem-freistaat/
Julia Stipsits
Austria
Local time: 04:31
Meets criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search