Mar 28, 2022 13:06
2 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
самописный сервис
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website Content
На чем основана DocumentDB? Это самописный сервис, стоящий особняком от остальных сервисов Microsoft. Хотя, если честно, Blob Storage там применяется для хранения бинарных объектов.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | custom-coded service |
Yuliya Vouna
|
| 3 +2 | self-recording service |
mk_lab
|
| 3 | self-healing |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
custom-coded service
Я думаю, что значение здесь такое же, какое обычно придают, когда говорят о самописном сервисе, сайте...
Т. е. собственной разработки в противовес сторонним сервисам.
Например как в самописном сайте и сайте на базе популярной CMS.
"Find the best custom code services you need to help you successfully meet your project planning goals and deadline".
https://www.fiverr.com/gigs/custom-code
https://habr.com/ru/company/selectel/blog/557400/
https://www.megangodardcardon.com/blog/custom-coded-website-...
Т. е. собственной разработки в противовес сторонним сервисам.
Например как в самописном сайте и сайте на базе популярной CMS.
"Find the best custom code services you need to help you successfully meet your project planning goals and deadline".
https://www.fiverr.com/gigs/custom-code
https://habr.com/ru/company/selectel/blog/557400/
https://www.megangodardcardon.com/blog/custom-coded-website-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
18 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
self-healing
DocumentDB's storage is also self-healing; data blocks and disks are continuously scanned for errors and replaced automatically. https://aws.amazon.com/documentdb/features/#:~:text=Amazon D...
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Термин self-healing означает "самовосстанавливающий(ся)". Это еще одна характеристика сервиса DocumentDB, но не та
2 hrs
|
+2
3 hrs
self-recording service
"Самописный" - это не специальный термин, который описывается разработчиками, а "вольная" характеристика предназначения этого сервиса устами автора текста. Смісл в том, что этот сервис самостоятельно выполняет регистрацию записей в своих базах данных. Поэтому тут допускается множество вариантов, например: self-recording, auto-recording, self-registering просто recording и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-29 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Говорить о Microsoft в том смысле, что они создают свои сервисы самостоятельно, а не заимствуют их у кого-либо, по-моему совсем неуместно. Поэтому "самописность" в этом смысле тут не подходит
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-29 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Говорить о Microsoft в том смысле, что они создают свои сервисы самостоятельно, а не заимствуют их у кого-либо, по-моему совсем неуместно. Поэтому "самописность" в этом смысле тут не подходит
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
David Knowles
: Good to hear from you, mk!
3 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| neutral |
LangMediator
: Учитывая контекст ("на чем основана", "особняком от остальных"), "самописность" вполне уместна в том смысле, что команда сама создала сервис "с нуля", не основываясь на разработках других команд/подразделений в рамках компании или сторонних разработчиков.
1 day 2 mins
|
Something went wrong...