Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool of trade vehicle
Russian translation:
торговый автомобиль
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Apr 2, 2022 11:58
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
tool of trade vehicle
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
корпоративная политика
Company cars can be a tool of trade vehicle, benefit vehicle and pool vehicle. A tool of trade vehicles is allocated to field force employees as a job need, also to provide economic trade tool, and mobility.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | торговый автомобиль |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +3 | служебный транспорт |
Viktoriia Fomina
|
| 3 | средство труда/для работы |
Yuliya Vouna
|
Change log
Apr 7, 2022 15:34: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
торговый автомобиль
автомобиль как инструмент торговли
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-04-07 15:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Олеся!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-04-07 15:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Олеся!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
59 mins
Viktoriia Fomina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translations ENG-RU/UKR, RU/UKR-ENG
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 6 more.
служебный транспорт
Термин уже обговаривался на proz.com, ссылка ниже. Также подобным видом транспорта считается такси, цельнометаллические фургоны, автомобили промышленного назначения или иные автомобили для коммерческих перевозок (то есть те, которые не предназначены, в первую очередь, для перевозки пассажиров).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Soboleva Kateryna
20 hrs
|
| agree |
Pavel Altukhov
: единственно правильный вариант
5 days
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 days
|
1 hr
Yuliya Vouna
Native in Russian
Specializes in field
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
средство труда/для работы
... могут быть средством для работы/осуществления работы/осуществления трудовой деятельности...
Discussion