(E)

Russian translation: E

16:32 Apr 4, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: (E)
Из статьи:

We report the 48 week safety and efficacy of a once-daily single tablet regimen of elvitegravir 150 mg (E), cobicistat

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:E
Explanation:
Оставить как есть, так как предполагаю, что это сокращение для препарата в схеме терапии.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-04 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Genvoya: elvitegravir + cobicistat + emtricitabine + TAF (E/C/F/TAF)

Geneva is approved by the EMA in Europe and by the FDA in the US.

Genvoya is a 4-in-1 single combination pill that is taken once-daily, with food.

The active drugs in Genvoya are:

150 mg elvitegravir – an integrase inhibitor.
150 mg cobicistat – a “booster” for elvitegravir.
10 mg tenofovir alafenamide (TAF)
200 mg FTC.

https://i-base.info/guides/11353
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 02:21
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3E
Evgeni Kushch
4 -1Мы сообщаем о безопасности и эффективности приёма одной таблетки (150 мг) препарата elvitegravir E
Vadim Khazin


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(e)
E


Explanation:
Оставить как есть, так как предполагаю, что это сокращение для препарата в схеме терапии.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-04 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Genvoya: elvitegravir + cobicistat + emtricitabine + TAF (E/C/F/TAF)

Geneva is approved by the EMA in Europe and by the FDA in the US.

Genvoya is a 4-in-1 single combination pill that is taken once-daily, with food.

The active drugs in Genvoya are:

150 mg elvitegravir – an integrase inhibitor.
150 mg cobicistat – a “booster” for elvitegravir.
10 mg tenofovir alafenamide (TAF)
200 mg FTC.

https://i-base.info/guides/11353

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
19 mins
  -> Спасибо, Мажена!

agree  Natalie: Оставить как есть - в смысле (Е)
28 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Erzsébet Czopyk
2 days 3 hrs
  -> Thank you, Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Мы сообщаем о безопасности и эффективности приёма одной таблетки (150 мг) препарата elvitegravir E


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Нет такого препарата - "elvitegravir E". К тому же "once-daily single tablet regimen" - это вовсе не "прием одной таблетки"
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search