Department of Medicine, Indiana University School of Medicine

Russian translation: медицинский факультет медицинской школы Университета Индианы

17:12 Apr 4, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Department of Medicine, Indiana University School of Medicine
Прошу помочь уточнить перевод организации:

Department of Medicine, Indiana University School of Medicine
... Школы медицины Университета Индианы

Затрудняет, как вписать сюда "Department of Medicine".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:медицинский факультет медицинской школы Университета Индианы
Explanation:
Мне кажется, это именно подраздедение школы, как и написано в оригинале:

https://www.indiana.edu/academics/schools.html

https://medicine.iu.edu/?_ga=2.20674865.845334192.1649093189...

IU School of Medicine is the largest medical school in the United States. Comprised of five basic science departments and 20 clinical departments, IU School of Medicine offers exceptional training for students wishing to pursue a medical degree. With the Class of 2020, the school implemented a new medical education curriculum that better reflects the modern U.S. health care environment and delivery models, readying students to practice medicine in a team-based, interdisciplinary setting.

Statewide medical education centers on six core competencies.
Access to diverse patient populations reflects true state of care today.
Updates align innovations in medical science and education.
Global outreach, clinical education programs foster active learning.
Collaborative teaching and learning forges interprofessional bonds.
Academic advising and career counseling support and guide students.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-04 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я не сильный специалист в американских структурах, но, как понимаю, при университете есть медицинская школа, которая включает помимо прочих 19 факультетов медицинский факультет, как здесь, например:

https://nmuofficial.com/zagalni-vidomosti/fakultety/

ФАКУЛЬТЕТИ
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №1
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №2
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №3
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №4
СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
МЕДИКО-ПСИХОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ПІДГОТОВКИ ЛІКАРІВ ДЛЯ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ
ФАКУЛЬТЕТ ПІДГОТОВКИ ІНОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-04 17:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://rsmu.ru/index.php?id=667

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-04-04 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Российская_медицинская_академи...

Факультеты и кафедры
1. Академический образовательный центр фундаментальной и трансляционной медицины (АОЦФТМ)

Кафедра авиационной и космической медицины
Кафедра медицинской биохимии и иммунопатологии
Кафедра клинической лабораторной диагностики
Кафедра клинической физиологии и функциональной диагностики
Кафедра медицинской техники
Кафедра общей патологии и патофизиологии
Кафедра патологической анатомии
Кафедра медицинской генетики
Кафедра судебной медицины
Кафедра ультразвуковой диагностики
2. Хирургический факультет

Кафедра ангиологии, сосудистой и рентгенэндоваскулярной хирургии
Кафедра анестезиологии и неотложной медицины
Кафедра анестезиологии и реаниматологии
Кафедра колопроктологии
Кафедра нейрохирургии
Кафедра неотложной и общей хирургии
Кафедра онкологии и паллиативной медицины
Кафедра оториноларингологии
Кафедра офтальмологии
Кафедра пластической и челюстно-лицевой хирургии
Кафедра радиотерапии и радиологии им. академика А.С. Павлова
Кафедра рентгенологии и радиологии
Кафедра рентгенэндоваскулярных методов диагностики и лечения
Кафедра сердечно-сосудистой хирургии
Кафедра сурдологии
Кафедра термических поражений, ран и раневой инфекции
Кафедра торакальной хирургии
Кафедра травматологии и ортопедии
Кафедра урологии и хирургической андрологии
Кафедра хирургии
Кафедра эндоскопии
Кафедра эндоскопической урологии
3. Терапевтический факультет

Кафедра гастроэнтерологии
Кафедра гематологии и трансфузиологии
Кафедра гериатрии и медико-социальной экспертизы
Кафедра дерматовенерологии и косметологии
Кафедра диетологии и нутрициологии
Кафедра инфекционных болезней
Кафедра кардиологии
Кафедра клинической аллергологии
Кафедра клинической токсикологии
Кафедра клинической фармакологии и терапии им. академика Б.Е. Вотчала
Кафедра курортологии и общественного здоровья (г. Пятигорск)
Кафедра медицинской экспертизы
Кафедра наркологии
Кафедра неврологии с курсом рефлексологии и мануальной терапии
Кафедра нефрологии и гемодиализа
Кафедра общей врачебной практики и поликлинической терапии
Кафедра профпатологии и производственной медицины
Кафедра психиатрии
Кафедра психотерапии и сексологии
Кафедра пульмонологии
Кафедра ревматологии
Кафедра терапии и полиморбидной патологии
Кафедра терапии и подростковой медицины
Кафедра физической терапии, спортивной медицины и медицинской реабилитации
Кафедра фтизиатрии
Кафедра эндокринологии
4. Педиатрический факультет

Кафедра акушерства и гинекологии
Кафедра анестезиологии, реаниматологии и токсикологии детского возраста
Кафедра детских инфекционных болезней
Кафедра детской нейрохирургии
Кафедра детской онкологии им. академика Л. А. Дурнова
Кафедра детской оториноларингологии
Кафедра детской психиатрии и психотерапии
Кафедра детской хирургии
Кафедра детской эндокринологии
Кафедра лучевой диагностики детского возраста
Кафедра неврологии детского возраста
Кафедра неонатологии им. профессор В.В. Гаврюшова
Кафедра педиатрии с курсом поликлинической педиатрии им. академика Г. Н. Сперанского
Курс медико-социальных проблем охраны материнства и детства
Курс пренатальной диагностики
5. Факультет профилактической медицины и организации здравоохранения

Кафедра вирусологии
Кафедра гигиены
Кафедра медицинского права, общественного здоровья и управления здравоохранением
Кафедра медицинской педагогики, философии и иностранных языков
Кафедра медицинской статистики и цифрового здравоохранения
Кафедра медицины катастроф
Кафедра микробиологии им. академика З. В. Ермольевой
Кафедра мобилизационной подготовки здравоохранения
Кафедра организации здравоохранения и общественного здоровья
Кафедра организации санитарно-эпидемиологической службы
Кафедра радиационной гигиены им. академика Ф. Г. Кротокова
Кафедра тропических, паразитарных болезней и дезинфекционного дела
Кафедра эпидемиологии
Кафедра экономики, управления и оценки технологий здравоохранения
Центр подготовки педагогов непрерывного профессионального образования
6. Стоматологический факультет

Кафедра стоматологии
Кафедра ортодонтии
Кафедра стоматологии детского возраста
Кафедра терапевтической стоматологии
Кафедра ортопедической и общей стоматологии
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 00:03
Grading comment
Благодарю от души.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2медицинский факультет медицинской школы Университета Индианы
Evgeni Kushch
4кафедра медицины, медицинского факультета Университета Индианы
Turdimurod Rakhmanov
3Медицинский факультет Университета Индианы
Lesia Kutsenko
3Кафедра медицины, Школа медицины Университета Индианы
didimblog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Медицинский факультет Университета Индианы


Explanation:
названия совпадают
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IU_School_of_Medi...
и
https://www.hmong.press/wiki/IU_School_of_Medicine

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
department of medicine, indiana university school of medicine
медицинский факультет медицинской школы Университета Индианы


Explanation:
Мне кажется, это именно подраздедение школы, как и написано в оригинале:

https://www.indiana.edu/academics/schools.html

https://medicine.iu.edu/?_ga=2.20674865.845334192.1649093189...

IU School of Medicine is the largest medical school in the United States. Comprised of five basic science departments and 20 clinical departments, IU School of Medicine offers exceptional training for students wishing to pursue a medical degree. With the Class of 2020, the school implemented a new medical education curriculum that better reflects the modern U.S. health care environment and delivery models, readying students to practice medicine in a team-based, interdisciplinary setting.

Statewide medical education centers on six core competencies.
Access to diverse patient populations reflects true state of care today.
Updates align innovations in medical science and education.
Global outreach, clinical education programs foster active learning.
Collaborative teaching and learning forges interprofessional bonds.
Academic advising and career counseling support and guide students.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-04-04 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я не сильный специалист в американских структурах, но, как понимаю, при университете есть медицинская школа, которая включает помимо прочих 19 факультетов медицинский факультет, как здесь, например:

https://nmuofficial.com/zagalni-vidomosti/fakultety/

ФАКУЛЬТЕТИ
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №1
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №2
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №3
МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ №4
СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
МЕДИКО-ПСИХОЛОГІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ПІДГОТОВКИ ЛІКАРІВ ДЛЯ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ
ФАКУЛЬТЕТ ПІДГОТОВКИ ІНОЗЕМНИХ ГРОМАДЯН

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-04 17:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://rsmu.ru/index.php?id=667

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-04-04 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Российская_медицинская_академи...

Факультеты и кафедры
1. Академический образовательный центр фундаментальной и трансляционной медицины (АОЦФТМ)

Кафедра авиационной и космической медицины
Кафедра медицинской биохимии и иммунопатологии
Кафедра клинической лабораторной диагностики
Кафедра клинической физиологии и функциональной диагностики
Кафедра медицинской техники
Кафедра общей патологии и патофизиологии
Кафедра патологической анатомии
Кафедра медицинской генетики
Кафедра судебной медицины
Кафедра ультразвуковой диагностики
2. Хирургический факультет

Кафедра ангиологии, сосудистой и рентгенэндоваскулярной хирургии
Кафедра анестезиологии и неотложной медицины
Кафедра анестезиологии и реаниматологии
Кафедра колопроктологии
Кафедра нейрохирургии
Кафедра неотложной и общей хирургии
Кафедра онкологии и паллиативной медицины
Кафедра оториноларингологии
Кафедра офтальмологии
Кафедра пластической и челюстно-лицевой хирургии
Кафедра радиотерапии и радиологии им. академика А.С. Павлова
Кафедра рентгенологии и радиологии
Кафедра рентгенэндоваскулярных методов диагностики и лечения
Кафедра сердечно-сосудистой хирургии
Кафедра сурдологии
Кафедра термических поражений, ран и раневой инфекции
Кафедра торакальной хирургии
Кафедра травматологии и ортопедии
Кафедра урологии и хирургической андрологии
Кафедра хирургии
Кафедра эндоскопии
Кафедра эндоскопической урологии
3. Терапевтический факультет

Кафедра гастроэнтерологии
Кафедра гематологии и трансфузиологии
Кафедра гериатрии и медико-социальной экспертизы
Кафедра дерматовенерологии и косметологии
Кафедра диетологии и нутрициологии
Кафедра инфекционных болезней
Кафедра кардиологии
Кафедра клинической аллергологии
Кафедра клинической токсикологии
Кафедра клинической фармакологии и терапии им. академика Б.Е. Вотчала
Кафедра курортологии и общественного здоровья (г. Пятигорск)
Кафедра медицинской экспертизы
Кафедра наркологии
Кафедра неврологии с курсом рефлексологии и мануальной терапии
Кафедра нефрологии и гемодиализа
Кафедра общей врачебной практики и поликлинической терапии
Кафедра профпатологии и производственной медицины
Кафедра психиатрии
Кафедра психотерапии и сексологии
Кафедра пульмонологии
Кафедра ревматологии
Кафедра терапии и полиморбидной патологии
Кафедра терапии и подростковой медицины
Кафедра физической терапии, спортивной медицины и медицинской реабилитации
Кафедра фтизиатрии
Кафедра эндокринологии
4. Педиатрический факультет

Кафедра акушерства и гинекологии
Кафедра анестезиологии, реаниматологии и токсикологии детского возраста
Кафедра детских инфекционных болезней
Кафедра детской нейрохирургии
Кафедра детской онкологии им. академика Л. А. Дурнова
Кафедра детской оториноларингологии
Кафедра детской психиатрии и психотерапии
Кафедра детской хирургии
Кафедра детской эндокринологии
Кафедра лучевой диагностики детского возраста
Кафедра неврологии детского возраста
Кафедра неонатологии им. профессор В.В. Гаврюшова
Кафедра педиатрии с курсом поликлинической педиатрии им. академика Г. Н. Сперанского
Курс медико-социальных проблем охраны материнства и детства
Курс пренатальной диагностики
5. Факультет профилактической медицины и организации здравоохранения

Кафедра вирусологии
Кафедра гигиены
Кафедра медицинского права, общественного здоровья и управления здравоохранением
Кафедра медицинской педагогики, философии и иностранных языков
Кафедра медицинской статистики и цифрового здравоохранения
Кафедра медицины катастроф
Кафедра микробиологии им. академика З. В. Ермольевой
Кафедра мобилизационной подготовки здравоохранения
Кафедра организации здравоохранения и общественного здоровья
Кафедра организации санитарно-эпидемиологической службы
Кафедра радиационной гигиены им. академика Ф. Г. Кротокова
Кафедра тропических, паразитарных болезней и дезинфекционного дела
Кафедра эпидемиологии
Кафедра экономики, управления и оценки технологий здравоохранения
Центр подготовки педагогов непрерывного профессионального образования
6. Стоматологический факультет

Кафедра стоматологии
Кафедра ортодонтии
Кафедра стоматологии детского возраста
Кафедра терапевтической стоматологии
Кафедра ортопедической и общей стоматологии

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодарю от души.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Thank you, Erzsebet!

agree  Victoria Loukianova
18 hrs
  -> Thank you, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of medicine, indiana university school of medicine
кафедра медицины, медицинского факультета Университета Индианы


Explanation:
В университете есть факультеты и факультеты всключают в себе кафедры

кафедра медицины, медицинского факультета Университета Индианы

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-05 04:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Я не очень уверен именно о каком специфическом кафедры идет речь, но бывают кафедры напр кафедра медицины внутренних болезней и фармакологии медицинского факультета

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-04-05 04:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понимаю school of medicine при университете эта не школа, а факультет

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
department of medicine, indiana university school of medicine
Кафедра медицины, Школа медицины Университета Индианы


Explanation:
Специализация каждого "department" этой школы довольно узкая, больше похоже на кафедры.

---

"Indiana University School of Medicine is comprised of 25 academic departments that cover basic science and clinical science areas of medicine".
https://medicine.iu.edu/departments

Indiana University School of Medicine departments:
- Anatomy, Cell Biology and Physiology.
- Biochemistry and Molecular Biology.
...
- Anesthesia.
- Emergency Medicine.
- Internal Medicine.
- Family Medicine.
- Neurology.
- Psychiatry.
- Surgery.
...

---

"An academic department is a division of a university or school faculty devoted to a particular academic discipline. This article covers United States usage at the university level...
The organization of faculties into departments is not standardized, but most U.S. universities will at least have departments of History, Physics, English (language and literature), Psychology, and so on".
https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_department

---

Пример

"Школа медицины Дальневосточного федерального университета".
https://www.dvfu.ru/school_of_medicine/struktura/

"В 2011-2017 гг. в структуре Школы биомедицины (думаю, опечатка — просто медицины. — Прим.) существовало 12 кафедр:
- Кафедра ядерной медицины;
- Кафедра фундаментальной медицины;
- Кафедра медицинской биофизики, кибернетических и биотехнических систем;
- Кафедра внутренних болезней;
- Кафедра клинической и экспериментальной хирургии;
- Кафедра профилактической медицины и общественного здоровья;
- Кафедра фармации...
...
С 2017 г. основными научно-образовательными подразделениями Школы медицины являются Департаменты:
- Департамент фундаментальной медицины
- Департамент клинической медицины
- Департамент фармации и фармакологии
- Департамент пищевых наук и технологий...
...
После реструктуризации 2021 года включают:
- Департамент фундаментальной медицины
- Департамент клинической медицины
- Департамент медицинской биохимии и биофизики
- Департамент стоматологии
- Департамент общественного здоровья и профилактической медицины
...".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Школа_медицины_ДВФУ

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-05 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

"IU Bloomington has 16 degree-granting colleges and schools, plus the Hutton Honors College".
https://www.indiana.edu/academics/schools.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-04-05 10:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

В этой школе есть три "department" с "medicine":
- Emergency Medicine - https://medicine.iu.edu/emergency-medicine.
- Internal Medicine - https://medicine.iu.edu/internal-medicine.
- Family Medicine - https://medicine.iu.edu/family-medicine.

Но только на странице "департамента" Internal Medicine в шапке страницы написано "Department of Medicine".
То есть, когда говориться "Department of Medicine", видимо, подразумевается "Department of Internal Medicine". (Возможно, это был вначале единственный "департамент" медицины в этой школе).

didimblog
Russian Federation
Local time: 01:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search