a serum creatinine at least once within 3 months
Russian translation: см.
| 17:31 Apr 5, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marzena Malakhova Russian Federation Local time: 03:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 | уровень креатинина в сыворотке по меньшей мере однократно в течение 3 месяцев после скрининга... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: В течение 3 месяцев после скрининга креатинин сыворотки измеряли не менее 1 раза, при этом полученный результат отличался от результата анализа на креатинин сыворотки, выполненного во время скрининга, не более чем на 25%. Не уверена насчет перевода within 3 months of screening. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
уровень креатинина в сыворотке по меньшей мере однократно в течение 3 месяцев после скрининга... Explanation: Только тут не ясно, однократно должно наблюдаться указанное значение или однократно нужно измерить этот показатель за 3 месяца. Видимо, нужно смотреть в другой части текста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations