البرتقال أبو صرة

English translation: Sweet/navel oranges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:البرتقال أبو صرة
English translation:Sweet/navel oranges
Entered by: TargamaT team

16:57 Apr 6, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-09 21:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: البرتقال أبو صرة
In a Libyan text I'm working on, it says

البرتقال البوصرّة - but when I google it, only results for البرتقال أبو صرة come up.

What would could call this type of orange in English please?

Thank you!
Saliha18
Local time: 07:01
Sweet oranges
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Citrus_×_sinensis
https://www.facebook.com/argicultural.arts.2050/posts/532683...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 08:01
Grading comment
THank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sweet oranges
TargamaT team
5Navel Organges
Mona Helal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sweet oranges


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Citrus_×_sinensis
https://www.facebook.com/argicultural.arts.2050/posts/532683...

TargamaT team
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
THank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: also navel oranges. Sorry, I did not see your wikipedia reference.
39 mins
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Navel Organges


Explanation:
https://www.thespruceeats.com/what-are-navel-oranges-5208713

Mona Helal
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search