peter out
Spanish translation: diluirse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:43 Apr 11, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / guidebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diluirse |
| ||
| 4 | morir/terminar |
|
Answers
50 mins confidence: 
diluirse Explanation: ¨Enseguida este camino se diluye en los pastizales, lo que nos obliga a seguir el borde de los campos hasta las inmediaciones del invernal de Matasalera¨ https://patrimonionatural.org/ficheros/gr1pdf250413_131842.p... --Camino perdido: poco antes de este punto, en la bifurcación del camino, tiramos por la senda inferior. El camino se diluye entre la maleza. La mejor opción es seguir por el arroyo, aunque es muy pedregoso. Igual la mejor opción habría sido ir por el camino de arriba en la bifurcación. La idea es dar la vuelta al farallón del Cerro Bramadero y sortearlo por alguna depresión del terreno. https://www.wikiloc.com/hiking-trails/canon-bailon-bosque-en... Diluir (DLRA) 3. tr. Hacer que algo pierda importancia o intensidad hasta no poderse percibir. U. t. c. prnl. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
morir/terminar Explanation: Morir is more poetic and it is the one I would choose in this case. La empinada ladera que está situada en la parte inferior de nuestro terreno, justo por encima de una carretera que muere 200 metros más adelante, (...) Terminar lacks the idea of coming to and end gradually, but "el camino termina" is a common expression ("El camino terminaba unos metros más adelante"). La empinada ladera que está situada en la parte inferior de nuestro terreno, justo por encima de una carretera que termina 200 metros más adelante, (...) Aording to RAE dictionary: Morir. 2. intr. Dicho de una cosa: Llegar a su término (usado también como pronominal expresivo). https://dle.rae.es/morir?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations