This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

rules 13

Spanish translation: Sección 13

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rules 13
Spanish translation:Sección 13
Entered by: María Florencia Méndez

22:54 Apr 12, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
English term or phrase: rules 13
Issued u/s 17 of the Registration of Births and Deaths Act, 1969 and **rules 13** the Punjab Registration of Births and Deaths Rules 2004.


This is a Birth Certificate from India. I'm having a hard time making sense of this whole sentence, especially with "rules 13 the..."

Could it be that the certificate is issued according to rule number 13 from the "Punjab Registration of Births and Deaths Rules 2004"?

Could it be something like "Se emite en conformidad con la reglamentación 13 de la Ley de Registro de Nacimientos y Defunciones de Punjab?

Thanks
María Florencia Méndez
Local time: 18:44
Sección 13
Explanation:
Busqué la normativa mencionada y al parecer se hace referencia a lo que comúnmente llamamos sección.
He aquí un extracto de la misma:
Section 13(1) (2) (3) 9. Authority for delayed registration and fee payable there for.-.-(1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified in rules 5, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of a late fee of rupee two. Any birth or death of which information is given to the Registrar after thirty days, but within one , year of its occurrence, shall be registered only with the written permission of the District Registrar and payment of late fees of Rupees five on production of an affidavit made before a Notary Public or any other officer authorized in this behalf. Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on obtaining by the District Registrar an order of the Sub-Divisional Magistrate or any Magistrate of the First Class nOminated by the District Magistrate in this behalf and on'payment of a late fee of rupees two...
https://upload.indiacode.nic.in/showfile?actid=AC_PB_82_966_...
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sección 13
Marcelo Viera
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sección 13


Explanation:
Busqué la normativa mencionada y al parecer se hace referencia a lo que comúnmente llamamos sección.
He aquí un extracto de la misma:
Section 13(1) (2) (3) 9. Authority for delayed registration and fee payable there for.-.-(1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified in rules 5, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of a late fee of rupee two. Any birth or death of which information is given to the Registrar after thirty days, but within one , year of its occurrence, shall be registered only with the written permission of the District Registrar and payment of late fees of Rupees five on production of an affidavit made before a Notary Public or any other officer authorized in this behalf. Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on obtaining by the District Registrar an order of the Sub-Divisional Magistrate or any Magistrate of the First Class nOminated by the District Magistrate in this behalf and on'payment of a late fee of rupees two...
https://upload.indiacode.nic.in/showfile?actid=AC_PB_82_966_...


    https://indiankanoon.org/doc/874632/
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 18:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ref.

Reference information:
I am not 100% certain that "Rules" can be translated as "Artículo/Sección", as I have not found anything conclusive, so this is just an idea.

**Artículo/Sección 13 del Reglamento de Registro de Nacimientos y Defunciones del Punjab, 2004.**

https://indiankanoon.org/search/?formInput=birth and deaths ...

Nirmal Pal Sing vs State Of Punjab & Others on 7 August, 2012
Date of Birth Certificate was also issued by the competent authority under the Births & Deaths Registration Act , 1969, wherein ... Births & Deaths i.e the designated authority under Section 12 / 17 of the Births & Deaths Registration Act
Punjab-Haryana High Court Cites 4 - Cited by 0 - Full Document

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search