GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:14 Apr 14, 2022 |
French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | plonger dans |
| ||
4 | 1."...CORRESPOND justement à son contraire..." / 2. "... les unes et les autres S'ENGAGEANT..." |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
1."...CORRESPOND justement à son contraire..." / 2. "... les unes et les autres S'ENGAGEANT..." Explanation: Dans la première phrase on veut entendre le sens de Répondre en tant que Correspondre, être en accord avec, conforme à (une chose), par exemple : Sa voix répondait à une physionomie; cette politique répond à un besoin. Tandis que dans la deuxième occurrence du verbe Répondre, le verbe veut prendre la signification de S'engager en faveur de quelqu'un, envers un tiers, par exemple: je réponds de lui. Donc, enfin ce sont les unes et les autres S'ENGAGEANT en faveur du même précipice (...) ROBERT MICRO POCHE Dictionnaire du Français primordial Tome B (M-Z), page 931 -------------------------------------------------- Note added at 2 ώρες (2022-04-14 15:29:58 GMT) -------------------------------------------------- J'ai oublié le "jamais": "... les unes et les autres s'engageant à jamais en faveur du même précipice..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plonger dans Explanation: C'est comme ça que je le comprends, si nous voulons garder le même verbe dans les deux phrases. Voir la discussion. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|