Endoscope port assembly
Spanish translation: Conjunto de puertos del endoscopio
| 17:08 Apr 17, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Endoscope port assembly | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Conjunto de puertos del endoscopio |
| ||
| 3 | conjunto del puerto del endoscopio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| slide port? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
conjunto del puerto del endoscopio Explanation: El conector en la imagen suministrada por Giovanni, con forma de estrella, no corresponde a ninguno de los sistemas de conectores externos usuales de endoscopios (los llamados "connector assemblies"), ubicados en el cabezal del endoscopio para todo tipo de conexiones (succión, biopsias, luz, ingreso de equipos auxiliares, video, etc.). Hay en Internet múltiples esquemas y fotos de Medivators.com, que suministra hookups para endoscopios de diversos fabricantes. Parece ser una pieza o mejor dicho un conjunto de piezas de repuesto montados en forma fija, visto desde el lado de conexión INTERNA, que no queda visible ni operable luego. La imagen suministrada es de una pequeña pieza compuesta (un assembly), muy amplificada al fotografiarla. Notar la pequeña conexión metálica de cabeza cónica a la izquierda, donde, por similitud con el esquema de Medivators, iría conectada una manguera auxiliar (de aire u otra cosa); este tipo de conexión sí es típica. "assembly" se refiere a que es una pieza compuesta por piezas menores (es el uso normal en inglés); no hace referencia a varios puertos o un conjunto de puertos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Conjunto de puertos del endoscopio Explanation: Es una pieza que seguramente tiene varias conexiones del endoscopio (puertos) de entrada y/o salida. Pieza, montaje pueden usarse en lugar de "conjunto". -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2022-04-21 19:34:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un gusto ayudarte, siempre. |
| ||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: guess: Conjunto laparoscópico de una sola puerta Conjunto laparoscópico de una sola puerta descartable, cirugía endoscópica mínimamente invasiva de la incidência única - https://portuguese.alibaba.com/product-detail/Disposable-sin... AVR is a family of microcontrollers developed since 1996 by Atmel, acquired by Microchip Technology in 2016. - https://en.wikipedia.org/wiki/AVR_microcontrollers Introduction to AVR assembler - http://www.avr-asm-tutorial.net/avr_en/beginner/PORTS.html Ports in the AVR are gates from the central processing unit to internal and external hard- and software components. The CPU communicates with these components, reads from them or writes to them, e.g. to the timers or the parallel ports. The most used port is the flag register, where results of previous operations are written to and branch conditions are read from. - the same link Olympus Endoscope Setup II - https://www.youtube.com/watch?v=zBLDiaYDT54 In medicine, a catheter is a thin tube made from medical grade materials serving a broad range of functions. - https://en.wikipedia.org/wiki/Catheter As part of the vascular access procedures, venous ports, commonly referred to as catheters, are placed under the skin to enable safe and easy vascular access for administration of repeated drug treatments. 122 patients who had received a venous port catheter insertion procedure in the general surgery department between January 1012 and January 2014 were involved in this study. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4452970/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: slide port? Reference information: The fiber optic illumination system may comprise a protective window and high resolution fiber optics and lens transmission means for conveying images to the camera. The disposable portion may also include a slide port for introduction of surgical instruments or for evacuation of fluids by suction or for introduction of medications to the target area. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search