NAP

Italian translation: pad

10:55 Apr 20, 2022

French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Documentario sul film

French term or phrase: NAP

Cette scène est inspirée par le fait que Jimmy Somerville, qui était un copain de Didier Lestrade et qui a donné de l’argent pour la création d’Act Up Paris, fait un concert en faveur d’Act Up Paris, au cirque d’hiver. Donc il joue des morceaux et au bout d’un moment il chante « Smalltown Boy », et là les gens dans la salle sont bouleversés.

Robin il me fait « oui je voudrai faire un remix de Bronski », ben je lui dis oui bah sympa le cadeau empoissonné parce que c’est quand même un standard de la musique électronique. Jamais je me serai permis cette idée là, de me dire tiens je vais faire un bout de texte, je vais faire un remix de ce style, jamais j’aurai osé toucher un truc pareil. Mais en plus, il me dit « oui je voudrai avoir la NAP et la voix to your soul au début », à quel point il pensait ses BO. Je lui dis bah écoute franchement, y a pas besoin de faire un remix, y a la version du maxi, l’originale qui dure 8 à 9 minutes, 9 minutes ouais, et où il fait quasiment tout le morceau synthé voie, avant que y est le rythme qui se mette en place. C’est très très beau hein.

Contesto di musica house-techno.

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 04:51

Italian translation:pad

Explanation:
in inglese di dice pad e si trova anche in italiano in testi specializzati.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-04-20 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

alcuni esempi in alcuni dei video qui sotto:
https://www.youtube.com/results?search_query="pad e voce"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-20 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="voce e pad"&newwindow=1&sxs...

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 04:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

pad

Elena Feriani

Summary of reference entries provided

ambient pad

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 3

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nappe

pad

Elena Feriani
Italy
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Reference comments

3 hrs

Reference: ambient pad

Reference information:
https://www.roland.com/it/products/rc_sdz032_ambient_pads/

16 timbri ambient pad per gli strumenti ZEN-Core
Disponibile per il download in Roland Cloud Manager
Compatibile con il sintetizzatore software ZENOLOGY e gli strumenti hardware Roland ZEN-Core

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2022-04-20 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.synthonia.com/forums/12/pads-ambient-textures-qu...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NAP

Italian translation: pad

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

NAP

Italian translation: pad

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language