This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

deverá individualizar as facturas

English translation: shall/will be required to itemize invoices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:deverá individualizar as facturas
English translation:shall/will be required to itemize invoices
Entered by: ndengue

14:33 Apr 21, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: deverá individualizar as facturas
This is part of a Contract entered into by two companies for the provision of assessment services

Cláusula 4ª - Valor do Contrato e Facturação

4.2 No acto de emissão das facturas, a CONTRATADA deverá individualizar as facturas relativas ao serviço prestado, bem como os materiais e equipamentos fornecidos pela (SOSL) entidade não residente cambial, e emiti-las em Dólares (USD) ou o correspondente contravalor em Euros (€).
ndengue
United Kingdom
shall/will be required to itemize invoices
Explanation:
How I interpret it.

https://www.hiveage.com/blog/itemize-your-invoices/#
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:24
Grading comment
Thank you Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shall/will be required to itemize invoices
Barbara Cochran, MFA
4 +1must create separate invoices
Oliver Simões
5should send one separate invoice per service
Cristina CHARNECA
4should differentiate the invoices
Nick Taylor
4shall issue individual invoices for each service provided
Mario Freitas
4you should individualize the invoices
Daniel Rodriguez
3shall individually identify the invoices (bills)
Adrian MM.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shall/will be required to itemize invoices


Explanation:
How I interpret it.

https://www.hiveage.com/blog/itemize-your-invoices/#

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Muita obrigada, Ana!
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Thanks, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
must create separate invoices


Explanation:
In my understanding, charges can (or cannot) be itemized on an invoice. If not itemized, they would be entered as a lump sum, which is very unlikely. The context is referring to the invoices being submitted separately for the service provided. At least, that's how I interpret it.

Example Sentences

So, if a guest purchases items that do not qualify for the exemption, alongside the items that do, you must create separate invoices for them. https://help.zenoti.com/en/articles/738375-apply-tax-exempti...

If clients may pay less than the full amount of the invoice at once and you want to control how the payment is applied to fees and costs, you must create separate invoices for fees and costs. https://www.proformative.com/blogs/doug-sleeter/2013/04/03/q...

Oliver Simões
United States
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renaly Ferreira
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
should differentiate the invoices


Explanation:
should differentiate the invoices

Nick Taylor
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall individually identify the invoices (bills)


Explanation:
Bills may be amiguous eg for a bill of exchange and off-limits at some UK translation offices, but is idiomatic in the UK eg for telephone, tax and legal charges.

Example sentence(s):
  • SAIC invoices also lacked the detailed information necessary to individually identify assets .

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/571095-in...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/604...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall issue individual invoices for each service provided


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
should send one separate invoice per service


Explanation:
It is one invoice per service, not an itemized invoice

Cristina CHARNECA
Portugal
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you should individualize the invoices


Explanation:
:)

Daniel Rodriguez
Brazil
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search