Apr 21, 2022 21:26
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
trunk-and-branch version
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
trunk-and-branch version
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “trunk-and-branch version”, relacionada con un sistema que incluye procesador de imágenes, fuente de luz y endoscopio. Muchas gracias.
“SOFTWARE UPDATE
Version Confirmation:
Beta version (including trunk-and-branch version): F-V is “trunk”. SVN is consistent with that in the source code library.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “trunk-and-branch version”, relacionada con un sistema que incluye procesador de imágenes, fuente de luz y endoscopio. Muchas gracias.
“SOFTWARE UPDATE
Version Confirmation:
Beta version (including trunk-and-branch version): F-V is “trunk”. SVN is consistent with that in the source code library.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | versión troncal y ramas |
Daniel Delgado
|
| 4 +1 | línea principal y branches |
Louis Ladebauche
|
| 4 | versión tronco-y-derivación |
Daniel Rodriguez
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
versión troncal y ramas
En sistemas de control de versiones de software, está el "trunk" o el tronco o la base o la versión estable, y también las ramas o ramificaciones, que tienen variaciones con distintos propósitos (trabajo en paralelo, experimentación, etc.). "Trunk" tiene muchos sinónimos, "branch" casi ninguno (en este contexto).
Referencia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Control_de_versiones
Referencia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Control_de_versiones
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel."
+1
11 hrs
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
línea principal y branches
Versión Beta (incluyendo la línea principal y la versión del branch).
El término branch se utiliza así en español. No se traduce.
Cuando se implementan nuevas versiones de un programa informático, se sigue trabajando con la línea principal y los branches son las versiones que se prueban en paralelo. Así se evita que el sistema colapse en caso de fallo.
Sldos.
El término branch se utiliza así en español. No se traduce.
Cuando se implementan nuevas versiones de un programa informático, se sigue trabajando con la línea principal y los branches son las versiones que se prueban en paralelo. Así se evita que el sistema colapse en caso de fallo.
Sldos.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: ...Un branch es una linea de desarrollo distinta de la principal ... https://www.juntadeandalucia.es/servicios/madeja/contenido/r...
3 hrs
|
|
Gracias Pablo. Sldos.
|
1 day 1 hr
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
versión tronco-y-derivación
:)
Something went wrong...