لا يوقفني عند حدّي
English translation: He doesn’t stop me at my limits/ boundaries
| 17:54 Apr 28, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeinab Hamid United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | He'd never stop me |
| ||
| 4 | He doesn’t stop me at my limits/ boundaries |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1He'd never stop me Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
He doesn’t stop me at my limits/ boundaries Explanation: I think depending on the context there may be two meanings: 1- the teacher lets the student work beyond his/her capabilities 2- the teacher isn’t correcting the student’s misbehaviour/ excesses The translation I suggested is suitable for the former meaning, while the latter would require something like: “he doesn’t stop me from crossing the line” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations